1 00:00:17,669 --> 00:00:21,282 ♪♪ 2 00:02:25,536 --> 00:02:29,279 [adam] Yaz mevsimiydi 1875. 3 00:02:29,323 --> 00:02:32,935 Ve McKenna uzun bir yoldu evden. 4 00:02:32,978 --> 00:02:36,547 O evliydi Hintli bir kıza. 5 00:02:36,591 --> 00:02:39,420 kızı bir kabile büyüğünün. 6 00:02:39,463 --> 00:02:43,511 Onu bekliyordu dağdaki kulübelerinde. 7 00:02:43,554 --> 00:02:46,253 Ateşi vardı. 8 00:02:46,296 --> 00:02:48,777 Ve atına binmişti ölüme 9 00:02:48,820 --> 00:02:51,954 geri dönmek onun için ilaçla. 10 00:02:51,997 --> 00:02:54,609 ♪♪ 11 00:03:11,495 --> 00:03:13,497 [gök gürültüsü düşüyor] 12 00:03:13,541 --> 00:03:16,108 [homurdanıyor] 13 00:03:17,893 --> 00:03:19,547 [adam] Tehlikeler vardı o gece ormanda. 14 00:03:19,590 --> 00:03:22,506 Sadece rüzgar ve yağmur değil, ama yıldırım. 15 00:03:22,550 --> 00:03:24,421 [gök gürültüsü düşüyor] 16 00:03:24,465 --> 00:03:27,032 Acımasız bir çete, 17 00:03:27,076 --> 00:03:32,473 kereste acenteleri tarafından kiralanan Kuzey Pasifik için, onu bekliyorlardı. 18 00:03:32,516 --> 00:03:34,910 Ağaçlarını istediler demiryolu bağları için. 19 00:03:34,953 --> 00:03:37,739 Ama satmadı ve o anlaşma yapmazdı. 20 00:03:37,782 --> 00:03:39,175 Burası Hint toprağıydı 21 00:03:39,219 --> 00:03:42,396 ona verildi karısının babası tarafından. 22 00:03:49,098 --> 00:03:52,623 Tehlikeyi hissedebiliyordu ama o zamana kadar çok geçti. 23 00:03:52,667 --> 00:03:54,712 [gök gürültüsü düşüyor] 24 00:04:01,502 --> 00:04:04,983 Ona yetiştiler nehrin yukarısındaki patikada. 25 00:04:06,507 --> 00:04:08,552 [gök gürültüsü gürlüyor] 26 00:04:15,472 --> 00:04:18,475 [homurdanıyor] 27 00:04:23,915 --> 00:04:29,225 Ve McKenna onlarla savaştı Hintlilerin yolunda. 28 00:04:29,269 --> 00:04:32,184 Akciğer ve dönme. 29 00:04:32,228 --> 00:04:34,230 Boğuşarak ve dönerek. 30 00:04:35,231 --> 00:04:36,580 [bağırarak] 31 00:04:45,894 --> 00:04:48,113 Silahları vardı. 32 00:04:48,157 --> 00:04:52,857 Ama Jedidiah'ın her parçası McKenna, yağmurun sertleştirdiği bir adam 33 00:04:52,901 --> 00:04:55,991 ve dağda ateş, her parçası bir silahtı. 34 00:04:56,034 --> 00:04:59,386 O yalnızdı, ve altı kişiydiler. 35 00:04:59,429 --> 00:05:02,606 [homurdanıyor] 36 00:05:08,656 --> 00:05:12,224 Sonra beş tane vardı. [kıkırdar] 37 00:05:17,534 --> 00:05:19,144 [adam bağırır] 38 00:05:30,765 --> 00:05:34,551 McKenna 40 mil koşmuştu. 39 00:05:34,595 --> 00:05:37,119 Bir ticaret postasından Columbia'da. 40 00:05:37,162 --> 00:05:39,948 Ama kazanıyordu. 41 00:05:39,991 --> 00:05:42,907 Onları dövüyordu. 42 00:05:42,951 --> 00:05:46,041 [homurdanıyor] 43 00:05:46,084 --> 00:05:47,477 Ah! 44 00:05:53,831 --> 00:05:55,485 [adam] Ah! 45 00:05:58,445 --> 00:05:59,489 [silahın horozu kalkıyor] 46 00:06:04,320 --> 00:06:05,495 [homurdanıyor] 47 00:06:10,370 --> 00:06:12,154 [inliyor] 48 00:06:12,197 --> 00:06:14,504 [adam] Ama onu vurdular. 49 00:06:14,548 --> 00:06:17,246 Korkaklardı onlar. 50 00:06:20,292 --> 00:06:24,166 Ve düştü, yuvarlanıp yuvarlanan, 51 00:06:24,209 --> 00:06:27,169 beyaz suya. 52 00:06:36,483 --> 00:06:38,920 [gök gürültüsü düşüyor] 53 00:06:47,494 --> 00:06:50,410 Asla geri dönmedi o zaman ona? 54 00:06:50,453 --> 00:06:53,804 Nehirde mi boğuldu? 55 00:06:53,848 --> 00:06:56,590 Haydi çocuklar. Yani adam vuruldu. 56 00:06:56,633 --> 00:07:00,376 Boğulmasına gerek yoktu o zaten yoldaydı mezarlığa. 57 00:07:00,420 --> 00:07:03,292 Belki nehirdir bizim dağımızda. 58 00:07:03,335 --> 00:07:07,122 Bu Koca Ayak hikayesi mi? Sasquatch, bu bu mu? 59 00:07:07,165 --> 00:07:10,734 Hayır. Sasquatch'le ilgili değil. 60 00:07:10,778 --> 00:07:12,954 Veya nehir. 61 00:07:12,997 --> 00:07:14,999 Ya da silah. 62 00:07:15,043 --> 00:07:19,134 Haklıydın, Austene. Karısını bir daha hiç görmedi. 63 00:07:19,177 --> 00:07:22,354 Ama o asla da dağdan ayrıldı. 64 00:07:24,139 --> 00:07:27,403 ♪♪ 65 00:07:35,846 --> 00:07:38,849 O soğuktu, 66 00:07:38,893 --> 00:07:42,200 sonsuz karanlığın içinde kaybolmuş, 67 00:07:42,244 --> 00:07:45,595 nehir kıyısında uzanmak vahşi doğada. 68 00:07:49,991 --> 00:07:53,951 [hayvan ofluyor] 69 00:07:53,995 --> 00:07:58,652 Ama bu sefer yalnız değildi. 70 00:08:00,175 --> 00:08:04,222 Bir orman ruhu onu buldu. 71 00:08:04,266 --> 00:08:07,878 Bu şu şekli almıştı Büyük Ayı'nın. 72 00:08:07,922 --> 00:08:09,793 [hırlıyor] 73 00:08:35,863 --> 00:08:38,213 Efsane böyle başladı. 74 00:08:38,256 --> 00:08:41,869 Ruhun efsanesi Dağ'ın. 75 00:08:41,912 --> 00:08:44,785 Bu efsaneden emin misin? 76 00:08:44,828 --> 00:08:47,570 Hepimiz küçük parçalar duyduk ve onun parçaları. 77 00:08:47,614 --> 00:08:49,833 Ama vuruldu. 78 00:08:49,877 --> 00:08:52,488 Değil mi? 79 00:08:52,532 --> 00:08:55,230 Ve boğuldu, değil mi? 80 00:08:55,273 --> 00:08:59,147 Arkadaşlar efsaneler doğru değildir. Bunlar sadece insanların doğru olmak istiyorum. 81 00:08:59,190 --> 00:09:02,585 Bilmiyorum daha iyi ne olabilir İnanmak için mi Brian? İçinde bir iyilik olması lazım. 82 00:09:02,629 --> 00:09:07,024 Justin haklı Brian. Demek istediğim, çoğu efsane ve folklor aslında dayanmaktadır. 83 00:09:07,068 --> 00:09:10,419 Bu doğru. 84 00:09:10,462 --> 00:09:13,509 McKenna vuruldu. 85 00:09:13,553 --> 00:09:15,772 Ve o bütün gece nehirde. 86 00:09:22,866 --> 00:09:26,000 [hırlıyor] 87 00:09:30,439 --> 00:09:33,050 [ayı hırlıyor] 88 00:09:43,104 --> 00:09:44,975 [çığlık atar] 89 00:09:45,019 --> 00:09:47,499 [hırlıyor] 90 00:09:52,722 --> 00:09:55,246 [çığlık atıyor] 91 00:09:55,290 --> 00:09:58,946 -[kükreyen] -[çığlık atıyor] 92 00:10:03,428 --> 00:10:07,084 [kükreyen] 93 00:10:27,365 --> 00:10:30,325 [adam] Sihirli açıklıkta, 94 00:10:30,368 --> 00:10:33,023 Tanglewood'un derinliklerinde, 95 00:10:33,067 --> 00:10:35,591 tüm bu yıllar önce, 96 00:10:35,635 --> 00:10:38,681 ormanın gücü, 97 00:10:38,725 --> 00:10:42,729 güç bu hayatı geri getirebilir 98 00:10:42,772 --> 00:10:45,993 herhangi bir insana veya canavara başkası tarafından zarar gören, 99 00:10:46,036 --> 00:10:50,998 o güç geri çağrıldı ayı tarafından. 100 00:10:51,041 --> 00:10:54,349 Ve bu McKenna'yı etkiledi. 101 00:10:54,392 --> 00:10:58,092 Ve dağın ruhları ona katıldı. 102 00:11:17,024 --> 00:11:20,723 Daha sonra ayı 103 00:11:20,767 --> 00:11:23,160 ve kurt 104 00:11:23,204 --> 00:11:25,902 -ve kartal... -[çığlık atar] 105 00:11:25,946 --> 00:11:30,080 ...McKenna'da bir oldu. 106 00:11:31,778 --> 00:11:33,997 Hepsi olabilir, 107 00:11:34,041 --> 00:11:38,654 Hint efsanesinde şekil değiştiren. 108 00:11:38,698 --> 00:11:42,310 Ve sonsuza kadar kalacaktı dağı korumak için 109 00:11:42,353 --> 00:11:45,922 ve orada yaşayan her şey ve onu seven herkes. 110 00:11:45,966 --> 00:11:50,448 Artık onun bir ruh olduğunu mu söylüyorsun? Dağdaki bir ruh mu? 111 00:11:50,492 --> 00:11:54,583 -Hayalet gibi mi? -Hayır, hayır, hayır. Hayalet değil. 112 00:11:54,626 --> 00:12:00,328 McKenna'nın ruhu vücut buluyor dengenin gücü doğanın. 113 00:12:03,548 --> 00:12:08,815 [gülüyor] Peki, şimdilik bu kadar yeter. 114 00:12:08,858 --> 00:12:12,644 Anlaşsak iyi olur yoksa anlaşacağız Büyük partiye geç kal. 115 00:12:12,688 --> 00:12:15,125 sana biraz daha anlatacağım başka zaman. 116 00:12:15,169 --> 00:12:18,085 -Beklemek. Bay Madison? -Evet? 117 00:12:18,128 --> 00:12:21,871 Peki, şekil değiştirici nedir? Bilirsin, onun gibi Hint efsanesinde mi? 118 00:12:21,915 --> 00:12:27,747 Justin, bir şekil değiştirici insan gibi görünebilir 119 00:12:27,790 --> 00:12:33,622 veya yeteneği var bunların şeklini almak hayatta sevdiği yaratıklar. 120 00:12:33,665 --> 00:12:37,974 O bile görebiliyor gözlerin aracılığıyla 121 00:12:38,018 --> 00:12:40,237 ruhunun içine. 122 00:12:42,936 --> 00:12:45,765 -Şaka yapmıyor musun? -[kıkırdar] 123 00:12:45,808 --> 00:12:49,507 Şaka yapmıyorum Logan. Hadi gidelim! 124 00:12:49,551 --> 00:12:52,597 Gitmeye hazırız Justin! Geç kalacağız! 125 00:12:52,641 --> 00:12:56,514 - Evet, hemen orada olacağım. -[kadın] Koyduğunuzdan emin olun Yangın söndü tatlım! 126 00:12:56,558 --> 00:12:58,255 Evet, evet. 127 00:12:58,299 --> 00:13:00,736 -Stacy. -Neyin var oraya gittin mi? 128 00:13:00,780 --> 00:13:03,434 -Çok güzel görünüyorsun. -Teşekkür ederim. 129 00:13:03,478 --> 00:13:05,654 ne düşünüyorsun Bu büyük buluşma hakkında? 130 00:13:05,697 --> 00:13:07,438 Eh, herkes biliyor ne düşünüyorum. 131 00:13:07,482 --> 00:13:09,223 Sizce Bay Madison hepsini uyduruyor mu? 132 00:13:09,266 --> 00:13:12,356 Bilirsin, efsane hakkında Tanglewood'dan mı? 133 00:13:12,400 --> 00:13:15,446 [çocuk] Hadi ama, takıldığımızı biliyor eski ağaç evinin çevresinde. 134 00:13:15,490 --> 00:13:18,580 Sadece Logan'a vermek istiyor sürüngenler, hepsi bu. 135 00:13:23,063 --> 00:13:26,849 -Bu çok üzücü. - Üzücü olan ne? 136 00:13:28,633 --> 00:13:30,853 Hiç göremedi yine karısı. 137 00:13:30,897 --> 00:13:33,551 Evet, bu üzücü. 138 00:13:37,904 --> 00:13:41,777 [adam] Bütün konuştuğumuz şey birkaç yaşlı ağacı kesiyor. Elbette? 139 00:13:41,821 --> 00:13:44,867 anladım ve paylaştım tüm endişeleriniz. Ben hâlâ sizden biriyim. 140 00:13:44,911 --> 00:13:50,351 Ve sizden biri gibi, Sadece en iyi olanı istiyorum bu topluluk için. 141 00:13:50,394 --> 00:13:55,443 Ama unutma, hasat edilmemiş zenginlikler bizim dağımızda olan 142 00:13:55,486 --> 00:14:00,491 yalnızca refah getirebilir ve buradaki geleceğimiz için umutluyuz Tanglewood'da. 143 00:14:00,535 --> 00:14:03,538 Affedersiniz Bay Thorne. 144 00:14:03,581 --> 00:14:07,020 Thorne Lumber'a benziyor Şirket standları çok faydalanmak için. 145 00:14:07,063 --> 00:14:09,283 Peki ya alternatiflerimiz? 146 00:14:09,326 --> 00:14:13,026 Yaban hayatı ne olacak? Peki ya bizim doğa koruma? 147 00:14:13,069 --> 00:14:15,680 [Thorne] Ekibim ve ben alternatiflerin tamamen farkında. 148 00:14:15,724 --> 00:14:18,640 Ama arkadaşlar, makul olalım. 149 00:14:18,683 --> 00:14:22,252 Yani, doğayı koruma, 150 00:14:22,296 --> 00:14:25,952 bunda para yok ve bence bu herkes için açık siz çalışkan insanlardan. 151 00:14:25,995 --> 00:14:29,520 Ama hasat önerim, değişecek bu kasaba civarında! 152 00:14:29,564 --> 00:14:33,133 -Ve hepimizin istediği de bu. değil mi? -[alkış] 153 00:14:35,091 --> 00:14:37,746 Avukatlarım, buradaki meslektaşlarım, 154 00:14:37,789 --> 00:14:40,357 cevaplamaktan memnuniyet duyacağım herhangi bir soru hâlâ sahip olabilirsiniz. 155 00:14:40,401 --> 00:14:42,707 Ve hepinize teşekkür etmek istiyorum geldiğin için. 156 00:14:42,751 --> 00:14:44,231 Teşekkür ederim. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 157 00:14:44,274 --> 00:14:46,711 [alkış] 158 00:14:46,755 --> 00:14:48,931 Çok iyi. Sanırım gelecekler. 159 00:14:48,975 --> 00:14:52,369 -Çok hoş. -Siz ikiniz ne olduğunu bilmiyorsunuz ne cehennemden bahsediyorsun. 160 00:14:52,413 --> 00:14:55,851 [country müziği çalıyor] 161 00:15:04,991 --> 00:15:07,080 -Sana biraz punç ikram edebilir miyim? -Teşekkür ederim. 162 00:15:07,123 --> 00:15:09,299 -Teşekkür ederim Austene. -Eğleniyor musun? 163 00:15:09,343 --> 00:15:12,781 -Evet. -Hayır, teşekkürler. 164 00:15:12,824 --> 00:15:16,176 O çocuğa inanmak çok zor bu parçalardan geliyor. 165 00:15:16,219 --> 00:15:19,396 O sürüldü açgözlülükten başka bir şey değil. 166 00:15:19,440 --> 00:15:23,226 Anlamıyorum. Onlar ne yapıyorlar? Dağımıza yapmak ister misin? 167 00:15:23,270 --> 00:15:27,404 Bilirsin Logan. nasıl akraba olabiliriz? 168 00:15:27,448 --> 00:15:29,319 Onlar sadece Temiz seç, mankafa. 169 00:15:29,363 --> 00:15:31,626 Beni arama mankafa, mankafa! 170 00:15:31,669 --> 00:15:33,671 -Dokunma bana. -Ah! 171 00:15:33,715 --> 00:15:36,239 Sanırım yapmalıyız belediye meclisi karar versin 172 00:15:36,283 --> 00:15:38,633 eğer o Thorne denen adam dağı günlüğe kaydedebilir. 173 00:15:38,676 --> 00:15:40,548 Benim babam da ağaç kesicidir. 174 00:15:40,591 --> 00:15:43,246 Ve o asla ama asla şu yaşlı ağaçları kesin. 175 00:15:43,290 --> 00:15:48,034 Evet, biliyorsun. Bay Madison o ağaçların 600, 800 yaşındalar. 176 00:15:48,077 --> 00:15:51,037 -Şaka yapmıyor musun? -Şaka yapmıyorum Logan. 177 00:15:51,080 --> 00:15:55,128 Brian, sen nesin... Bu çok çekici. 178 00:15:55,171 --> 00:15:57,086 -Anne. - Haydi çocuklar. 179 00:15:57,130 --> 00:15:59,784 Tanrım hayatta kalmama yardım et büyük oğlumun iştahı. 180 00:15:59,828 --> 00:16:01,569 Hadi gidelim. Elimizde yarın büyük gün. 181 00:16:01,612 --> 00:16:06,922 Evet, Logan memur oluyor Yarın Tanglewood Lordu... 182 00:16:10,752 --> 00:16:12,797 Ceketin nerede tatlım? 183 00:16:16,453 --> 00:16:19,979 -Baba, nerelerdeydin? -Geciktim. 184 00:16:21,197 --> 00:16:23,460 Geç kalmak istemedim. 185 00:16:23,504 --> 00:16:26,115 Üzgünüm tatlım. 186 00:16:26,159 --> 00:16:29,989 Ben... Ama biliyorsun. 187 00:16:30,032 --> 00:16:33,035 Evet baba. Biliyorum. 188 00:16:38,693 --> 00:16:42,044 Konuşuyorlar dağ hakkında ve... 189 00:16:42,088 --> 00:16:44,351 Bu bir iş anlamına gelebilir. 190 00:16:45,743 --> 00:16:50,313 Her şey anlamına gelebilir bizim için. 191 00:16:50,357 --> 00:16:54,100 Ben... yapmalıyım... Kalmalıyım. 192 00:16:54,143 --> 00:16:56,276 Biz olmadan da karar verebilirler. 193 00:16:56,319 --> 00:16:58,887 Hadi baba, hadi eve gidelim. 194 00:16:58,930 --> 00:17:01,237 Biraz uykuya ihtiyacın var. 195 00:17:02,412 --> 00:17:05,546 Evet, oldukça yorgunum. 196 00:17:07,113 --> 00:17:09,028 Baba, yürüyeceğiz. 197 00:17:15,469 --> 00:17:17,253 Hadi. 198 00:18:05,127 --> 00:18:06,824 İyi geceler baba. 199 00:18:21,622 --> 00:18:24,103 [Austene] Lütfen babama yardım et 200 00:18:24,146 --> 00:18:26,105 güçlü olmak, 201 00:18:26,148 --> 00:18:28,498 ve sağlıklı. 202 00:18:30,239 --> 00:18:33,199 Dağımız mübarek olsun 203 00:18:33,242 --> 00:18:37,986 eriyen kar hediyesi için, 204 00:18:38,029 --> 00:18:43,383 hayat veren kalp ormanımıza. 205 00:18:43,426 --> 00:18:46,037 Lütfen deneyin ve bir yolunu bulun onu kurtarmak için. 206 00:18:49,345 --> 00:18:52,870 Annen nerede olursa olsun onu koru. 207 00:18:54,698 --> 00:19:00,095 Ve ona bir düşün arada bir babam ve ben. 208 00:19:00,139 --> 00:19:03,272 Yardımına çok ihtiyacım var. 209 00:19:09,148 --> 00:19:11,802 Bu kadar. 210 00:19:14,065 --> 00:19:18,331 -Amin. -Amin. 211 00:19:20,855 --> 00:19:23,684 [hırlıyor] 212 00:20:06,640 --> 00:20:08,859 Unutma Logan, bu senin dağa ilk gezi. 213 00:20:08,903 --> 00:20:12,211 dinlemeni istiyorum kardeşine... eh, şekeri bana ver Brian. 214 00:20:12,254 --> 00:20:14,865 Kardeşini dinle ve her şeyi yap yapmanı söylüyor. 215 00:20:14,909 --> 00:20:16,302 -Her şey? -Tamam aşkım? HAYIR! 216 00:20:20,306 --> 00:20:22,003 -Brian, şekeri bana ver. -Ah! 217 00:20:22,046 --> 00:20:24,092 -Güzel bir kahvaltı yapmışsın bu sabah. -Biliyorum. 218 00:20:24,135 --> 00:20:27,051 Ah evet. Tamam millet. İyi vakit geçir. 219 00:20:27,095 --> 00:20:30,098 [hepsi bağırıyor] 220 00:20:30,141 --> 00:20:33,057 -Hadi gidelim! -Güle güle anne, seni seviyorum! 221 00:20:33,101 --> 00:20:37,061 -[hepsi bağırıyor] -Anladın mı? 222 00:20:38,672 --> 00:20:41,109 hepinizi istiyorum çocuklar Logan'a dikkat edin! 223 00:20:43,807 --> 00:20:47,637 Ve Clovis'e sor şehri terk etmeden önce! 224 00:20:47,681 --> 00:20:50,249 -[çocuklar bağırıyor] -Hı-hı. 225 00:20:50,292 --> 00:20:52,773 Eğer yapmazsan beni arayacak! 226 00:21:03,610 --> 00:21:06,787 ♪♪ 227 00:21:35,468 --> 00:21:39,472 Güzel! Bu doğa koruma başka bir şey değil bir tehditten ziyade. 228 00:21:39,515 --> 00:21:43,302 Anlaşacaklar. İşin özü açgözlülüktür. Böyle bir şey yok. 229 00:21:43,345 --> 00:21:45,086 Evet, bilmelisin. William! 230 00:21:45,129 --> 00:21:47,828 Bunu kusursuzca hallettin. İlerlemenin refahı 231 00:21:47,871 --> 00:21:50,047 düğmeler her zaman en iyi yem. 232 00:21:50,091 --> 00:21:54,051 Daha az umursayamazdım herhangi birinin ilerlemesi hakkında Travis Thorne hariç beyler. 233 00:21:54,095 --> 00:21:56,532 Siz de öyle yapmalısınız çünkü ben senin yemek biletinim. 234 00:21:56,576 --> 00:21:58,926 William, almanı istiyorum araştırma ekipleri zirveye 235 00:21:58,969 --> 00:22:02,016 ilk şey dağ sabahları ızgaraları kurun net kesim için. 236 00:22:02,059 --> 00:22:04,714 100 milyon tahta ayağı var orada kereste var, ve hepsini istiyorum. 237 00:22:04,758 --> 00:22:07,369 -Yerel işgücünü kullanmak ister misiniz? -Ne için? 238 00:22:07,413 --> 00:22:10,807 -İşbirliği yapmak istemiyorlar. Vicdan azabı! -[adam] Ne? 239 00:22:10,851 --> 00:22:13,593 - Dikkatli olun çocuklar! Vicdan azabı! -Ah. 240 00:22:13,636 --> 00:22:15,551 Cızırtı yapabilirler kendi yağlarında. 241 00:22:15,595 --> 00:22:18,032 [gülüyor] 242 00:22:18,075 --> 00:22:19,773 Geçici izin alacağız mekanı boşaltacağız 243 00:22:19,816 --> 00:22:22,297 paramızı bankada tutacağız onlar bize dava açmadan önce. 244 00:22:22,341 --> 00:22:25,605 Ve sonra siz ikiniz... dahiler... 245 00:22:25,648 --> 00:22:30,174 onları evrak işlerine gömebilirim ta ki cehennem bir kayak merkezi olana kadar. 246 00:22:31,828 --> 00:22:33,961 -[gülüyor] Boşver. -İki dakika. 247 00:22:34,004 --> 00:22:35,049 Hadi gidelim. 248 00:22:35,092 --> 00:22:37,660 Ne demek istediğini biliyorum. 249 00:22:37,704 --> 00:22:40,663 Yeterli yiyecek var mı? Atıştırmalıklar mı? Güç çubukları mı? 250 00:22:40,707 --> 00:22:42,709 -Evet efendim! -Evet efendim, yakaladık! 251 00:22:42,752 --> 00:22:46,147 -Diş macunu? Ekstra fırçalar mı? -Bende bir tane var! 252 00:22:47,627 --> 00:22:49,672 Yani... 253 00:22:49,716 --> 00:22:51,761 hiçbir şey düşünemezsin unutmuş olabilirsin? 254 00:22:51,805 --> 00:22:53,763 -Hayır efendim. -Hayır. 255 00:22:53,807 --> 00:22:56,331 Bu sefer her şey yolunda gitti Bay Madison. Değil mi arkadaşlar? 256 00:22:56,375 --> 00:22:59,247 -[hepsi] Evet! -Anlıyorum. 257 00:22:59,290 --> 00:23:03,338 Peki, şimdi bu olabilir önemli, biliyor musun? 258 00:23:05,688 --> 00:23:10,867 Özellikle alternatif olduğundan çam kozalağı veya ağaç kabuğudur. 259 00:23:10,911 --> 00:23:13,000 -Ah! -Ah... 260 00:23:13,043 --> 00:23:16,177 -Tuvalet kağıdı. -Buyurun Justin. 261 00:23:16,220 --> 00:23:20,486 -Teşekkürler. Bunu çantama koy. -Serin. 262 00:23:20,529 --> 00:23:24,707 Şimdi, genç Lordlarım Tanglewood'dan, devam et. 263 00:23:24,751 --> 00:23:28,189 -Ve dağa merhaba de benim için. -[tümü] Tamam! 264 00:23:28,232 --> 00:23:30,234 [hepsi elveda diye bağırıyor] 265 00:23:33,368 --> 00:23:36,545 [bağırmaya devam etti] 266 00:23:39,635 --> 00:23:42,464 Hm... 267 00:23:42,508 --> 00:23:45,032 -Benim için doldurur musun? -Şimdi mi demek istiyorsun? 268 00:23:45,075 --> 00:23:49,515 - Evet, bu iyi olurdu. -Ne olduysa konuşmaya mı? 269 00:23:49,558 --> 00:23:52,126 Merhaba Blaine. Bir fincan kahveye ne dersiniz? 270 00:23:52,169 --> 00:23:55,259 -Hayır, teşekkürler. -Bir bardağa ne dersin? birinci sınıf biberimden mi? 271 00:23:55,303 --> 00:23:57,523 Hayır, hayır, hayır. bende vardı geçen yaz bunların bir kısmı. 272 00:23:57,566 --> 00:24:00,743 -Ve? -Hava ısınınca Tadını hâlâ alabiliyorum. 273 00:24:00,787 --> 00:24:02,919 -[güler] -[tangırtı] 274 00:24:02,963 --> 00:24:05,139 Ah! 275 00:24:06,836 --> 00:24:10,318 Son zamanlarda içeri giriyor ne zaman canı isterse. 276 00:24:10,361 --> 00:24:12,276 Bu da gittikçe daha az anlamına geliyor. 277 00:24:17,760 --> 00:24:19,806 Evet. 278 00:24:23,897 --> 00:24:25,464 Merhaba Arlen. 279 00:24:28,597 --> 00:24:31,295 [şerif] Peki nasıl her şey yolunda mı? 280 00:24:31,339 --> 00:24:33,384 Daha iyi olamazdı. 281 00:24:35,474 --> 00:24:37,127 Üzgünüm, sadece anladım tek fincan. 282 00:24:37,171 --> 00:24:40,348 Arlen, iki yıl tüm bunlar için yeterli zaman var. 283 00:24:40,391 --> 00:24:44,570 Neden Blaine, her neyse ondan mı bahsediyorsun? 284 00:24:44,613 --> 00:24:48,399 -Unut gitsin Arlen. -O benim karımdı, biliyor musun? 285 00:24:48,443 --> 00:24:52,708 [iç çeker] Neden olmasın Karımı da mı kaçıracağım? 286 00:24:52,752 --> 00:24:55,711 Sonra sarhoş olup sümüklüyoruz birlikte yaşadığımız kötü şans hakkında. 287 00:24:55,755 --> 00:24:57,147 Onu ben kaçırmadım! 288 00:25:00,716 --> 00:25:03,545 Eğer yapabilseydin biraz daha sabrım vardı 289 00:25:03,589 --> 00:25:07,288 -eğer anladıysan... -Anladım! 290 00:25:07,331 --> 00:25:09,638 öyle olduğunu anladım sahip olduğum en iyi milletvekili 291 00:25:09,682 --> 00:25:11,771 insanlar takılmaya başlayana kadar senin üstünde! 292 00:25:21,345 --> 00:25:25,567 -Bütün bunların bir anlamı var mı? -Evet! Bir kızın var! 293 00:25:25,611 --> 00:25:28,178 Kim oldukça iyi bir iş yapıyor şu ana kadar seninle ilgilendiğim için. 294 00:25:28,222 --> 00:25:31,530 -Ama sonsuza kadar devam edemez. -Neden bahsediyorsun? 295 00:25:31,573 --> 00:25:35,403 Kaydıraktasın Arlen. Eğer yukarı kaldırmazsan külotlu çorabın, 296 00:25:35,446 --> 00:25:38,580 ve hayatını geri al yeniden birlikte, Austene'i kaybedeceksin. 297 00:25:38,624 --> 00:25:41,844 Er ya da geç, öyle ya da böyle. 298 00:25:41,888 --> 00:25:43,498 Olacak olan budur. 299 00:25:45,587 --> 00:25:48,242 Gazı hesabıma koy, olur mu Barney? 300 00:25:53,377 --> 00:25:56,337 ♪♪ 301 00:25:58,469 --> 00:26:04,127 ♪ Arılar vızıldıyor ve gökyüzü mavi ♪ 302 00:26:04,171 --> 00:26:07,304 ♪ Artık sorun yok benim ve senin için ♪ 303 00:26:07,348 --> 00:26:10,873 ♪ Yaz aylarında 304 00:26:10,917 --> 00:26:13,876 ♪ Yaz aylarında 305 00:26:13,920 --> 00:26:18,272 ♪ Peki, bu suç değil güneş ışığını sevmek ♪ 306 00:26:18,315 --> 00:26:22,624 ♪ Yaz aylarında 307 00:26:22,668 --> 00:26:25,758 ♪ Nehrin aşağısında esintinin serin olduğu yer ♪ 308 00:26:25,801 --> 00:26:29,196 ♪ Hepimiz bir araya geleceğiz ve aptal gibi davran ♪ 309 00:26:29,239 --> 00:26:32,460 ♪ Yaz aylarında 310 00:26:32,503 --> 00:26:36,290 ♪ Evet, yaz mevsiminde 311 00:26:36,333 --> 00:26:40,250 ♪ Peki, bu suç değil güneş ışığını sevmek ♪ 312 00:26:40,294 --> 00:26:42,644 ♪ Yaz aylarında 313 00:26:42,688 --> 00:26:44,385 ♪ Bu doğru 314 00:26:48,084 --> 00:26:50,391 [belirsiz gevezelik] 315 00:27:04,623 --> 00:27:08,627 ♪ Evet, yaz mevsiminde 316 00:27:08,670 --> 00:27:12,631 ♪ Ooh, yaz mevsiminde 317 00:27:12,674 --> 00:27:16,635 ♪ Peki, bu suç değil güneş ışığını sevmek ♪ 318 00:27:16,678 --> 00:27:18,637 ♪ Yaz aylarında 319 00:27:18,680 --> 00:27:23,076 ♪ Evet, yaz mevsiminde 320 00:27:23,119 --> 00:27:27,515 ♪ Evet, yaz mevsiminde 321 00:27:27,558 --> 00:27:31,214 ♪ Peki, bu suç değil güneş ışığını sevmek ♪ 322 00:27:31,258 --> 00:27:35,131 ♪ Yaz aylarında 323 00:27:35,175 --> 00:27:37,830 [belirsiz şarkı söylüyor] 324 00:27:42,443 --> 00:27:44,227 Merhaba arkadaşlar? 325 00:27:47,361 --> 00:27:49,537 Herkes nereye gitti? 326 00:27:53,149 --> 00:27:55,325 Merhaba arkadaşlar! 327 00:27:58,851 --> 00:28:00,591 Merhaba? 328 00:28:03,420 --> 00:28:05,074 [kuş kanat çırpıyor] 329 00:28:05,118 --> 00:28:08,382 Benimle uğraşma! Karateyi biliyorum! 330 00:28:24,746 --> 00:28:27,357 Haydi çocuklar, dışarı çıkın! 331 00:28:27,401 --> 00:28:29,969 Austen mi? 332 00:28:30,012 --> 00:28:32,841 Haydi çocuklar, dışarı çıkın lütfen! 333 00:28:32,885 --> 00:28:34,756 Lewis mi? 334 00:28:34,800 --> 00:28:37,454 Brian, senin ev işlerini ben yapacağım eğer dışarı çıkarsan! 335 00:28:37,498 --> 00:28:40,544 Lütfen dışarı çıkın! 336 00:28:44,810 --> 00:28:46,725 Merhaba arkadaşlar? 337 00:28:49,815 --> 00:28:51,773 Merhaba arkadaşlar. 338 00:28:51,817 --> 00:28:53,993 alıyorum burada biraz korktum. 339 00:29:05,134 --> 00:29:07,093 Vay! 340 00:29:11,662 --> 00:29:14,361 [hepsi bağırıyor] 341 00:29:17,190 --> 00:29:20,062 Evet Logan! Haydi dostum. burası harika! 342 00:29:20,106 --> 00:29:22,761 [hepsi bağırıyor] 343 00:29:22,804 --> 00:29:26,590 Haydi Logan! Tanglewood Malikanesi'ne hoş geldiniz 344 00:29:26,634 --> 00:29:29,724 -Hadi Logan, gidelim! -Hadi Logan! 345 00:29:29,768 --> 00:29:31,595 Bu en iyisi, hadi gidelim! Hadi! 346 00:29:31,639 --> 00:29:33,772 -Hey millet, geldik! -Eve bakın! 347 00:29:33,815 --> 00:29:36,600 Logan, hadi dostum, gidelim! 348 00:29:36,644 --> 00:29:38,864 -[bağırmaya devam etti] -[kükreyen] 349 00:29:38,907 --> 00:29:43,259 [hepsi bağırıyor] 350 00:29:47,176 --> 00:29:49,657 Ne? Evet, doğru. 351 00:29:49,700 --> 00:29:51,615 Başka birine aşık olmayacağım. 352 00:29:51,659 --> 00:29:52,747 Ben aptal değilim, biliyorsun! 353 00:29:52,791 --> 00:29:55,532 Hadi Justin, gidelim! 354 00:29:55,576 --> 00:29:57,839 Hadi, hadi, hadi! 355 00:29:57,883 --> 00:30:00,320 Büyük bir goril vardı Yemin ederim! 356 00:30:00,363 --> 00:30:02,844 Bilmiyorum ama tek buralarda goril hayvanat bahçesinde! 357 00:30:02,888 --> 00:30:04,628 Peki onlardan biri o zaman çıkmış olmalı. 358 00:30:04,672 --> 00:30:07,631 Bu harika. 359 00:30:07,675 --> 00:30:11,592 [Austene] Dağdı. Gözlerini gördüm. 360 00:30:11,635 --> 00:30:15,291 Hayır, gördüm. Bu bir ayıydı, dev bir ayı. 361 00:30:15,335 --> 00:30:19,034 -[kükreyen] -[bağırarak] Bir canavar! 362 00:30:19,078 --> 00:30:22,168 -Logan! -Logan! 363 00:30:22,211 --> 00:30:24,866 Ah! Arkadaşlar, bu beni yakaladı! 364 00:30:24,910 --> 00:30:28,043 Beni ele geçirdi! [belirsiz bağırıyor] 365 00:30:28,087 --> 00:30:31,612 [hepsi bağırıyor] 366 00:30:31,655 --> 00:30:34,789 -Lütfen bana yardım et! Yakala beni! -[bağırarak] 367 00:30:36,530 --> 00:30:38,837 [hepsi homurdanıyor] 368 00:30:41,013 --> 00:30:44,190 [takırtı] 369 00:30:44,233 --> 00:30:47,454 [hepsi çığlık atıyor] 370 00:31:01,337 --> 00:31:02,861 [hayvan homurtusu] 371 00:31:04,863 --> 00:31:08,562 [gülüyor] Arkadaşlar, bu bir yavru ayı. 372 00:31:08,605 --> 00:31:11,478 [hepsi gülüyor] 373 00:31:11,521 --> 00:31:13,610 Şuna bak! 374 00:31:13,654 --> 00:31:16,918 [hepsi gülüyor] 375 00:31:20,008 --> 00:31:21,923 O paçavrayı senden çıkarayım. küçük adam. 376 00:31:21,967 --> 00:31:25,361 -Ah. -Paçavralar. Bu iyi bir isim. 377 00:31:25,405 --> 00:31:28,408 -Hey! -[burnunu çekmek] 378 00:31:30,584 --> 00:31:32,325 Bilirsiniz arkadaşlar, Korkmadım. 379 00:31:32,368 --> 00:31:35,632 -Ah, evet, doğru Brian! - Çocuklar, korkmadım. 380 00:31:35,676 --> 00:31:39,201 -Tanrım! -Rags çok tatlı. 381 00:31:39,245 --> 00:31:41,334 Ne düşündüğünü biliyorum. Östen. 382 00:31:41,377 --> 00:31:43,989 Ayı yavruları bunu yapmaz iyi evcil hayvanlar yapın. 383 00:31:47,688 --> 00:31:50,473 [yavru homurdanıyor] 384 00:31:50,517 --> 00:31:53,694 Hoşçakal, Rags. 385 00:31:53,737 --> 00:31:55,783 ♪♪ 386 00:32:03,051 --> 00:32:04,531 [vıraklama] 387 00:32:04,574 --> 00:32:07,751 [koklama] 388 00:32:29,382 --> 00:32:31,427 Vay be! 389 00:32:36,955 --> 00:32:38,652 Burada yapılması gereken kötü kokulu bir iş var. beyler. 390 00:32:38,695 --> 00:32:42,308 Bay Rags bize iki yığın bıraktı arama kartları. 391 00:32:42,351 --> 00:32:46,660 -Suyu getireceğim. -Hadi Logan. Sana etrafı göstereyim. 392 00:32:46,703 --> 00:32:49,924 Burası harika. Hadi gidelim. 393 00:32:59,542 --> 00:33:01,675 -İşaretle. -[statik] 394 00:33:09,117 --> 00:33:14,296 -[hayvan inliyor] -Vay, o da neydi? 395 00:33:15,471 --> 00:33:17,821 [kuş cıvıltısı] 396 00:33:17,865 --> 00:33:21,347 Ne? Ne? 397 00:33:21,390 --> 00:33:25,829 Bilmiyorum, bu... bu bir şey, bu... 398 00:33:25,873 --> 00:33:28,702 Bu pek doğru gelmiyor. Hepsi bu. 399 00:33:28,745 --> 00:33:33,011 -İşi bitir, tamam mı? -Evet. 400 00:33:33,054 --> 00:33:35,752 [yumuşak inilti] 401 00:33:46,502 --> 00:33:49,810 -[homurdanarak] -Holly, silahını al. 402 00:33:49,853 --> 00:33:51,246 Burada bir ayımız var. 403 00:33:51,290 --> 00:33:53,248 Ayı mı dedi? 404 00:33:53,292 --> 00:33:55,337 Ayı?! 405 00:34:01,909 --> 00:34:05,913 [ayı homurdanıyor] 406 00:34:16,663 --> 00:34:19,492 Arkadaşlar acele etmeyin onu kaybedeceğiz! 407 00:34:30,329 --> 00:34:32,026 [dal çatlakları] 408 00:34:35,290 --> 00:34:39,555 [gürültü] 409 00:34:39,599 --> 00:34:42,341 Tehlike sinyali. Tehlike sinyali! 410 00:34:42,384 --> 00:34:44,082 Haydi Logan! 411 00:34:45,909 --> 00:34:47,911 Hadi gidelim çocuklar, hadi! 412 00:34:47,955 --> 00:34:52,177 [homurdanıyor] 413 00:34:54,918 --> 00:34:56,006 İşte orada! 414 00:34:56,050 --> 00:34:58,008 Şimdi onu yakaladık. 415 00:34:58,052 --> 00:35:01,099 [çığlık atıyor] 416 00:35:04,014 --> 00:35:06,930 [çığlık atıyor] 417 00:35:06,974 --> 00:35:09,977 [ayı homurdanıyor] 418 00:35:10,020 --> 00:35:12,022 İkinizden biri atış yapmak istiyor mu? 419 00:35:12,066 --> 00:35:14,590 [homurdanıyor] 420 00:35:16,549 --> 00:35:18,464 Haydi, eğer o bir balık olsaydı, onu geri atman gerekirdi. 421 00:35:18,507 --> 00:35:21,597 Bu bir balık değil ve bunun bir değeri var, ne kadar büyük olursa olsun. 422 00:35:21,641 --> 00:35:24,034 Evet? Buna değerdi eğer daha büyükse çok daha fazlası. 423 00:35:24,078 --> 00:35:26,689 Evet. Bunu beklemek istiyorsun büyümek mi? 424 00:35:26,733 --> 00:35:29,344 Rags'ı vuracaklar! 425 00:35:29,388 --> 00:35:32,042 [inleme] 426 00:35:37,744 --> 00:35:40,050 Hayır! Hayır, onu vuramazsın! 427 00:35:40,094 --> 00:35:41,661 Durmak! 428 00:35:41,704 --> 00:35:45,186 Peki, pekala. Nereden geldin? 429 00:35:45,230 --> 00:35:48,015 Sen daha iyisini bilmiyor musun? tüfekli bir adama koşmak mı? 430 00:35:48,058 --> 00:35:50,322 O ayı yavrusunu vuramazsın! 431 00:35:50,365 --> 00:35:52,541 [yavru homurdanıyor] 432 00:35:54,152 --> 00:35:56,458 Haklısın. 433 00:35:56,502 --> 00:35:57,633 Holly. 434 00:35:59,374 --> 00:36:02,899 Canlı canlı derisini yüzmeliyim. [gülüyor] 435 00:36:02,943 --> 00:36:04,814 Hayır! Lütfen! 436 00:36:04,858 --> 00:36:09,036 Gel buraya küçük oogie-boogie ayı mı? 437 00:36:09,079 --> 00:36:12,561 [çığlık atıyor] 438 00:36:17,175 --> 00:36:19,307 Ah! Ah! 439 00:36:22,615 --> 00:36:25,008 [homurdanıyor] 440 00:36:25,052 --> 00:36:26,836 - Vay! -Ah! 441 00:36:29,274 --> 00:36:30,840 Holly! 442 00:36:30,884 --> 00:36:33,191 Bir kası daha hareket ettir, 443 00:36:33,234 --> 00:36:35,149 ve ben yapacağım kafanı uçur. 444 00:36:35,193 --> 00:36:37,760 [homurdanıyor] 445 00:36:47,814 --> 00:36:49,685 Vay! 446 00:36:51,774 --> 00:36:54,299 Ah! Ah! 447 00:36:57,737 --> 00:36:59,608 -Ah! -[inleme] 448 00:37:07,834 --> 00:37:09,357 Ahh! 449 00:37:11,141 --> 00:37:12,273 Ah, acıyor olmalıyım! 450 00:37:12,317 --> 00:37:14,710 [homurdanıyor] 451 00:37:17,104 --> 00:37:20,020 Ah! 452 00:37:20,063 --> 00:37:21,326 [hepsi] Ah! 453 00:37:28,681 --> 00:37:30,117 Ah! 454 00:37:31,684 --> 00:37:33,338 Uh-oh! 455 00:37:35,557 --> 00:37:37,429 [hepsi tezahürat yapıyor] 456 00:37:37,472 --> 00:37:39,169 [ayı yavrusu homurdanıyor] 457 00:37:57,362 --> 00:37:58,406 Evet! 458 00:38:11,506 --> 00:38:14,857 Kim olduğunu bilmiyorum bayım ama siz başı büyük belada. 459 00:38:14,901 --> 00:38:18,165 Dağdan inin. Hepiniz. 460 00:38:18,208 --> 00:38:21,951 Burada olmaya hakkımız var. Bize ne yapacağımızı söyleyemezsin. 461 00:38:21,995 --> 00:38:25,868 [hırlıyor] 462 00:38:29,872 --> 00:38:35,225 [hırıltılar, ulumalar, çığlıklar] 463 00:38:36,836 --> 00:38:39,404 [Holly]Hadi, ah, ne diyorsa onu yap. 464 00:38:39,447 --> 00:38:42,798 Sorun nedir Holly? bana karşı batıl inançların mı var? 465 00:38:42,842 --> 00:38:46,672 Evet. Aynen öyle ne yapıyorum. 466 00:38:46,715 --> 00:38:49,979 - Hadi çıkalım buradan. -[hırlıyor] 467 00:39:02,035 --> 00:39:04,690 Paçavra! Paçavra! 468 00:39:07,257 --> 00:39:08,955 Ah, Rags. 469 00:39:08,998 --> 00:39:11,653 Geri döndüğüne çok sevindim. Seni özledim. 470 00:39:15,135 --> 00:39:19,792 Çok cesurdun, Austene. Onun hayatını kurtardın. 471 00:39:19,835 --> 00:39:22,664 Annesi nerede? 472 00:39:22,708 --> 00:39:27,713 Annesi yaşlı ve hastaydı. Ona hayat verirken öldü. 473 00:39:27,756 --> 00:39:31,978 Hepsi olur mu sanıyorsun eğer onu eve götürebilirsem, 474 00:39:32,021 --> 00:39:36,504 -sadece kısa bir süreliğine mi? -Mutlu olmazdı dağın dışında. 475 00:39:36,548 --> 00:39:40,203 -Onun evi burada, ormanın içinde. -Onun arkadaşı olabilir miyim? 476 00:39:40,247 --> 00:39:42,771 Sen onun arkadaşısın. 477 00:39:49,474 --> 00:39:52,346 [çocuklar bağırıyor] 478 00:39:52,390 --> 00:39:56,132 [belirsiz gevezelik] 479 00:39:56,176 --> 00:39:59,571 Nereye gitti? Gördünüz mü? 480 00:39:59,614 --> 00:40:01,790 Sadece onunla konuşuyordum! 481 00:40:01,834 --> 00:40:04,314 Bakışlarını gördün mü yüzler? Bu muhteşemdi. 482 00:40:04,358 --> 00:40:07,666 -Hiçbir şansları yoktu! -Siz kör müsünüz? 483 00:40:07,709 --> 00:40:11,583 Sadece onunla konuşuyordum! Nereye gitti? 484 00:40:11,626 --> 00:40:13,889 O sadece uzaklaştı kavgadan sonra Austene. 485 00:40:13,933 --> 00:40:17,763 -HAYIR. Onunla konuşuyordum. -Austene, konuşuyordun ayıya. 486 00:40:17,806 --> 00:40:19,808 -Arkadaşım olduğunu söyledi. -[radyo statik] 487 00:40:19,852 --> 00:40:22,855 Ne... ne demek istiyorsun? Arkadaşın olduğunu mu söyledi? 488 00:40:22,898 --> 00:40:26,249 -O bir ayı, Austene. -Ayılar konuşmaz. 489 00:40:26,293 --> 00:40:29,688 Merhaba Justin, Brian! Bu adam düştü onun telsizi! 490 00:40:29,731 --> 00:40:33,909 Ah, onu da atabilirsin. Bir telsiz iyi değil herhangi bir şey için. Hadi gidelim. 491 00:40:33,953 --> 00:40:36,434 -Sanırım haklısın. - Haklıyım, evet haklıyım. 492 00:40:39,698 --> 00:40:41,613 [belirsiz gevezelik] 493 00:41:02,590 --> 00:41:04,636 Bay Thorne! 494 00:41:05,550 --> 00:41:07,203 İyi haber olsa iyi olur! 495 00:41:07,247 --> 00:41:09,205 Tek duymak istediğim iyi bir haber. 496 00:41:09,249 --> 00:41:11,773 Neredeyse bitirmek üzereydik. 497 00:41:11,817 --> 00:41:13,949 "Neredeyse" ne anlama geliyor? 498 00:41:13,993 --> 00:41:16,909 Orada bazı çocuklar var. okul bitti. 499 00:41:16,952 --> 00:41:19,041 Bunu düşünmeliydim. 500 00:41:19,085 --> 00:41:21,261 Evet, yapmama izin verdin hesap, tamam mı? 501 00:41:21,304 --> 00:41:24,394 Ve başka biri daha var orada da. 502 00:41:24,438 --> 00:41:28,050 -DSÖ? -Bilmiyorum. 503 00:41:28,094 --> 00:41:31,532 -Nasıl görünüyordu? - Peki, tuzakçı, 504 00:41:31,576 --> 00:41:34,361 bir tür hippi 70'lerden kalma, biliyorsun. 505 00:41:34,404 --> 00:41:36,363 Deri ve benzeri şeyler. 506 00:41:36,406 --> 00:41:39,192 Öyle mi oldu? yüzüne mi? 507 00:41:43,588 --> 00:41:46,939 Holly ve iki araştırmacım geri döndüğümüzde bırakalım. 508 00:41:46,982 --> 00:41:49,898 Onlara ödeme yapmayacağını söylediler Yakalanmaya yetecek kadar para. 509 00:41:49,942 --> 00:41:54,424 Bu doğru mu? O zaman sadece bul titiz olmayan birkaç adam dövüşmek hakkında, tamam mı? 510 00:41:56,949 --> 00:41:59,778 Biliyor musun, bilmiyorum şu tuzakçı adam hakkında, 511 00:41:59,821 --> 00:42:02,258 ama gizem yok Bu çocuklar neden oradalar? 512 00:42:02,302 --> 00:42:05,348 [kıkırdar] Bu ağaç ev. 513 00:42:05,392 --> 00:42:07,699 [gülüyor] 514 00:42:07,742 --> 00:42:10,832 Biliyor musun, eskiden oynardım ben çocukken oradaydım. Bu... 515 00:42:13,139 --> 00:42:16,055 büyülü. 516 00:42:16,098 --> 00:42:18,753 Harika bir yer. 517 00:42:18,797 --> 00:42:20,407 [gülüyor] Sen... 518 00:42:20,450 --> 00:42:23,671 en sevdiklerimden bazıları vardı anılarım... 519 00:42:25,804 --> 00:42:27,762 Sadece şu lanet şeyden kurtul. 520 00:42:30,896 --> 00:42:32,201 Tamam aşkım. 521 00:42:32,245 --> 00:42:36,075 [hepsi bağırıyor] 522 00:42:37,250 --> 00:42:39,339 Evet, evet, git! Falan! 523 00:42:40,296 --> 00:42:41,341 [homurdanıyor] 524 00:42:44,953 --> 00:42:48,348 [hepsi bağırıyor] 525 00:42:50,655 --> 00:42:52,918 -Hadi! -Başardın! Artık bizden birisin! 526 00:42:52,961 --> 00:42:54,615 Sen bir Rabsin! Hey! 527 00:42:54,659 --> 00:42:57,400 [Austene] İnisiyasyon bitti. 528 00:42:57,444 --> 00:42:58,924 -Hadi! -Ah! 529 00:42:58,967 --> 00:43:02,841 15 sardalya yedi ve çikolatalı sütü içti. 530 00:43:02,884 --> 00:43:06,018 Bu kadar yeter. İhtiyacı yok kurabiyelerini de fırlatmak için. 531 00:43:06,061 --> 00:43:09,151 -Brian yaptı. -Grip oldum. 532 00:43:09,195 --> 00:43:11,632 Tamam, bunu yapmamız gerekiyor güneş batarken. 533 00:43:11,676 --> 00:43:14,679 Peki neden bunu yapmak zorundayız? güneş batarken mi? 534 00:43:14,722 --> 00:43:19,640 Bunu gün batımında yapmalıyız çünkü bu böyle bizden önceki nesiller bunu yaptı. 535 00:43:19,684 --> 00:43:21,599 Bu bizim yeminimizdir. 536 00:43:21,642 --> 00:43:23,688 Rolünü biliyor musun? 537 00:43:33,872 --> 00:43:36,309 Biz, Tanglewood Lordları... 538 00:43:42,315 --> 00:43:45,579 Ormanın olduğu yer asırlardır ayakta... 539 00:43:47,755 --> 00:43:51,541 Dağına değer ver, ve tüm dünya. 540 00:43:54,283 --> 00:43:58,592 Bütün yaratıklarıyla ve sınırsız değer. 541 00:44:02,814 --> 00:44:06,208 Daha önce gelenler de öyle. 542 00:44:06,252 --> 00:44:10,299 Bunlar öğretecek daha çok onlarla birlikteyiz. 543 00:44:10,343 --> 00:44:12,127 [ateş uğultuları] 544 00:44:14,086 --> 00:44:17,742 [tümü] Sizden bunu bırakmanızı rica ediyoruz Bulunduğu gibi saf. 545 00:44:17,785 --> 00:44:20,962 Biz buna sonsuza kadar bağlıyız. 546 00:44:21,006 --> 00:44:24,966 Bırakmanızı rica ediyoruz Bulunduğu gibi saf. 547 00:44:25,010 --> 00:44:27,969 Biz buna sonsuza kadar bağlıyız. 548 00:44:28,013 --> 00:44:31,756 Biz buna sonsuza kadar bağlıyız. 549 00:44:39,807 --> 00:44:42,288 [yuhalama] 550 00:44:43,898 --> 00:44:45,465 [yuhalama] 551 00:45:00,219 --> 00:45:03,744 [burnunu çekiyor] 552 00:45:26,245 --> 00:45:29,422 [tıslama] 553 00:45:58,407 --> 00:45:59,626 [çığlık atar] 554 00:46:02,150 --> 00:46:04,022 Ah, sensin, Fred. 555 00:46:04,065 --> 00:46:07,373 Austene, Fred geri döndü! 556 00:46:07,416 --> 00:46:09,201 Hemen orada olacağım. 557 00:46:09,244 --> 00:46:11,594 [inliyor] 558 00:46:11,638 --> 00:46:14,119 [belirsiz] 559 00:46:14,162 --> 00:46:17,035 -Nerede o? -Uyku tulumumda. 560 00:46:19,907 --> 00:46:23,737 Vay! Yılan! 561 00:46:23,781 --> 00:46:27,088 Sanırım Fred iyi. ama onu istemiyorum uyku tulumumda. 562 00:46:27,132 --> 00:46:31,745 -Özellikle ben oradayken. -O soğuk ve sen sıcaksın. Ne bekliyorsun? 563 00:46:33,878 --> 00:46:36,271 O benim Freddy'im, Freddy'm, Freddy'm. 564 00:46:36,315 --> 00:46:39,187 -Ah! -Balığa mı gidiyoruz? 565 00:46:39,231 --> 00:46:40,841 [hepsi] Evet! 566 00:46:40,885 --> 00:46:44,845 Ah, merhaba Austene. Belki yapabiliriz yem olarak eski Freddy'yi kullan. 567 00:46:44,889 --> 00:46:49,284 -Mümkün değil. -[kahkahalar] 568 00:46:49,328 --> 00:46:52,810 Hey, siz sadece izleyin. ben bugün biraz balık tutacağım. 569 00:46:52,853 --> 00:46:55,856 ♪♪ 570 00:47:02,167 --> 00:47:05,648 Merhaba Rags. Ne kokuyorsun? 571 00:47:09,652 --> 00:47:10,828 Güzellik. 572 00:47:12,873 --> 00:47:14,483 Merhaba arkadaşlar. Bir balık daha yakaladım! 573 00:47:14,527 --> 00:47:17,704 Bir tane daha yakalandı! 574 00:47:17,747 --> 00:47:19,706 Biz zip'iz ve zaten yedi tane var. 575 00:47:19,749 --> 00:47:24,015 -[gülüyor] Evet! - Sadece gösteriş yapıyor. 576 00:47:26,234 --> 00:47:29,629 Bunun olmasından nefret ediyorum. Nefret ediyorum! 577 00:47:32,937 --> 00:47:35,417 Hey, Austene, yavru köpeğini al sudan çıktı! 578 00:47:35,461 --> 00:47:38,856 -Bütün balıkları korkutuyor! -Benimkini korkutmuyor! 579 00:47:38,899 --> 00:47:42,511 -Eh, çünkü sen orada ve o burada! -Evet! 580 00:47:52,347 --> 00:47:55,568 -[gülüyor] -Ah, Rags! 581 00:47:55,611 --> 00:47:57,309 Paçavra! 582 00:48:01,443 --> 00:48:03,968 [belirsiz gevezelik] 583 00:48:05,621 --> 00:48:07,667 Bir balina yakaladım! 584 00:48:27,382 --> 00:48:29,950 [hepsi bağırıyor] 585 00:48:36,652 --> 00:48:39,960 Hepsi orada oynayacak gün. Hadi gidip ücreti ayarlayalım. 586 00:48:41,614 --> 00:48:43,964 [gülüyor, bağırıyor] 587 00:48:53,234 --> 00:48:56,542 [gülüyor] 588 00:49:13,646 --> 00:49:17,650 [gülüyor] 589 00:49:20,044 --> 00:49:22,568 [bip sesi] 590 00:49:26,180 --> 00:49:28,182 [gülüyor, bağırıyor] 591 00:49:28,226 --> 00:49:32,143 -Ahh! [inliyor] -Logan mı? 592 00:49:35,059 --> 00:49:37,496 -Ne oldu? -Bir kayanın üzerine düştüm! 593 00:49:37,539 --> 00:49:41,979 -[Austene] Şuna bir bakayım. -Bıçağa benziyordu. Ah! 594 00:49:42,022 --> 00:49:45,547 -Ahh! -Küçük bir yırtılma. 595 00:49:45,591 --> 00:49:47,854 Çok daha kötü görünüyor olduğundan daha. 596 00:49:47,897 --> 00:49:50,944 Geri dönmeliyiz. İlk yardım çantası ağaç evinde. 597 00:49:50,988 --> 00:49:55,340 -Üzgünüm çocuklar. -Buraya ilk gelişin. Annem seninle ilgilenmemi söyledi. 598 00:49:55,383 --> 00:49:59,474 -Ne yaptığına bak, Logan. Çarpıp yanıyorsun. -[inleme] 599 00:49:59,518 --> 00:50:06,438 [hepsi bağırıyor] 600 00:50:06,481 --> 00:50:09,484 [belirsiz bağırıyor] 601 00:50:09,528 --> 00:50:13,793 Hayır! 602 00:50:13,836 --> 00:50:17,188 Logan. 603 00:50:17,231 --> 00:50:20,887 Bilirsin, bu... gerçekten hiç acımadı. 604 00:50:20,930 --> 00:50:23,672 -İyisin. -Teşekkür ederim Austene. 605 00:50:23,716 --> 00:50:28,460 -Sana zarar vermeyeceğini söylemiştim. -Bizi daha sık dinleyin. 606 00:50:28,503 --> 00:50:30,592 -İyi misin? -İyisin. 607 00:50:33,552 --> 00:50:35,467 bana yardım etmek isteyen var mı balıkları temizle? 608 00:50:38,731 --> 00:50:41,168 gitmem lazım biraz yakacak odun bul. 609 00:50:42,648 --> 00:50:44,432 Gidip ona yardım edeceğim. 610 00:50:44,476 --> 00:50:46,739 Gidip bir ağaç bulmalıyım ve işime bak. 611 00:50:48,306 --> 00:50:50,134 Gidip ateş yakmalıyım. 612 00:50:50,177 --> 00:50:52,788 Yakacak odunla birlikte. 613 00:50:52,832 --> 00:50:54,616 Pısırıklar. Haydi, Rags. 614 00:51:00,013 --> 00:51:03,582 ♪♪ 615 00:51:03,625 --> 00:51:07,151 [bip sesi] 616 00:51:25,169 --> 00:51:28,389 Peki, pekala. 617 00:51:28,433 --> 00:51:31,653 Mucizeler hiç bitmeyecek mi olacak mı? 618 00:51:31,697 --> 00:51:34,221 Bunu anladığın için mutluyum. 619 00:51:34,265 --> 00:51:35,875 Heh. 620 00:51:35,918 --> 00:51:39,531 Bunu umuyordum. 621 00:51:39,574 --> 00:51:41,185 sana inmeni söyledim dağ. 622 00:51:41,228 --> 00:51:43,274 Evet, yaptın. 623 00:51:43,317 --> 00:51:45,928 [homurdanıyor] 624 00:51:45,972 --> 00:51:48,235 Ahh! 625 00:51:53,066 --> 00:51:54,633 Ahh! 626 00:52:01,205 --> 00:52:03,859 [ciyaklıyor] 627 00:52:17,351 --> 00:52:20,398 Ahh! Uh-oh! 628 00:52:25,359 --> 00:52:27,666 [inliyor] 629 00:52:29,146 --> 00:52:31,496 Gerçekten kaygansın. değil mi? 630 00:52:31,539 --> 00:52:33,411 Peki, bununla savaş. 631 00:52:39,243 --> 00:52:42,202 Austene, hadi! Aynı beyler, korucuları çağıracağız! 632 00:52:42,246 --> 00:52:46,467 -Şu anda yapamam. -Austene, nesin sen? bekliyor musun? Hadi! 633 00:52:46,511 --> 00:52:49,557 Balıkları bir kenara bırakmam lazım yoksa Paçavralar onları yiyecek. 634 00:52:49,601 --> 00:52:52,908 -Tamam o halde yetişin o zaman bizimle, tamam mı? -Ve acele et! 635 00:53:15,322 --> 00:53:18,543 -[kuş çığlığı] -Ah! 636 00:53:26,986 --> 00:53:28,683 Sen burada kal Rags. 637 00:53:34,254 --> 00:53:36,213 [çığlık atıyor] 638 00:53:36,256 --> 00:53:38,302 [bip sesi] 639 00:53:45,831 --> 00:53:48,442 [nefes nefese] 640 00:53:50,662 --> 00:53:52,229 [bip sesi] 641 00:54:07,113 --> 00:54:09,942 -Patlama gibi geldi! -Nereden geldi? 642 00:54:09,985 --> 00:54:12,292 Ağaç evine benziyordu! 643 00:54:12,336 --> 00:54:14,468 -[hepsi] Austene! -Aman Tanrım! 644 00:54:26,480 --> 00:54:30,919 [ayı inliyor] 645 00:54:50,417 --> 00:54:53,464 -Austene! Orada olmalı! -HAYIR! 646 00:54:53,507 --> 00:54:56,205 -Ah! -HAYIR! 647 00:54:56,249 --> 00:55:00,384 -Austene! -Onu görmüyorum! 648 00:55:02,299 --> 00:55:03,952 Östen! 649 00:55:05,432 --> 00:55:08,174 Ruhu koruyor! Ruhu koruyor! 650 00:55:08,217 --> 00:55:10,045 Ne işe yarar herhangi bir şeye inanmak mı? 651 00:55:10,089 --> 00:55:13,614 Yardım almamız lazım! Birinin bize yardım etmesi gerekiyor! 652 00:55:13,658 --> 00:55:15,747 Birinin bize yardım etmesi gerekiyor! Beni dinle! 653 00:55:15,790 --> 00:55:18,053 Gerçekten sen varken o neredeydi? ona ihtiyacım var, öyle mi? Neredeydi? 654 00:55:18,097 --> 00:55:21,666 -Sakin ol ve beni dinle! -Tamam aşkım! Kapa çeneni! 655 00:55:21,709 --> 00:55:24,712 - Herkes çenesini kapatsın! -[hıçkırarak] 656 00:55:24,756 --> 00:55:27,933 Lewis haklı. Yardım almamız lazım! 657 00:55:27,976 --> 00:55:30,109 Hadi gidelim, gidelim! Hadi gidelim! 658 00:55:30,152 --> 00:55:33,286 -Gitmeliyiz, hadi! -HAYIR! Onu bulamadık! 659 00:55:33,330 --> 00:55:38,073 ♪♪ 660 00:55:38,117 --> 00:55:41,512 [belirsiz bağırıyor] 661 00:55:50,390 --> 00:55:51,826 Git, git, git! 662 00:56:18,549 --> 00:56:19,811 Clovis. 663 00:56:19,854 --> 00:56:23,075 [nefes nefese] 664 00:56:26,600 --> 00:56:31,518 -Merhaba Bay Madison! -Bay. Madison! 665 00:56:34,391 --> 00:56:38,220 [hepsi] Bay Madison! 666 00:56:41,615 --> 00:56:45,227 -[belirsiz bağırıyor] -[Madison] Yavaşla! 667 00:56:45,271 --> 00:56:49,057 [bağırmaya devam etti] 668 00:56:51,190 --> 00:56:54,454 Bronco'ya binin, gidelim! Oraya geri dön, gidelim! 669 00:56:56,413 --> 00:56:59,720 Clovis, Şerif Ramsey'i ara! 670 00:56:59,764 --> 00:57:02,288 Ve Orman Hizmetleri, Onlara yangın olabileceğini söyle! 671 00:57:02,331 --> 00:57:05,639 ♪♪ 672 00:57:12,211 --> 00:57:14,169 Bana şerifi ver. 673 00:57:26,138 --> 00:57:30,838 [hırlıyor] 674 00:57:57,256 --> 00:57:59,563 Nasıl hissediyorsun Austene? 675 00:57:59,606 --> 00:58:02,304 Neredeyim? 676 00:58:03,958 --> 00:58:05,220 Uyuyor muydum? 677 00:58:05,264 --> 00:58:09,529 Evet uyuyordun. 678 00:58:10,965 --> 00:58:12,271 Rags, nerede o? 679 00:58:12,314 --> 00:58:14,403 O tarafta. 680 00:58:16,623 --> 00:58:19,583 [homurdanıyor] 681 00:58:24,892 --> 00:58:26,981 Ne oldu? 682 00:58:27,025 --> 00:58:30,768 -Diğerleri nerede? -Arkadaşların iyi. 683 00:58:38,950 --> 00:58:41,343 Burası senin evin mi? 684 00:58:41,387 --> 00:58:44,042 Yaşadığın yer burası mı? 685 00:58:44,085 --> 00:58:47,132 Orman benim evim. 686 00:58:47,175 --> 00:58:49,569 Sen misin... 687 00:58:49,613 --> 00:58:54,269 Burada mı yaşadın? uzun, çok uzun bir süre mi? 688 00:58:56,315 --> 00:58:58,883 Uzun, çok uzun bir zaman. 689 00:59:07,456 --> 00:59:10,155 gerçekten üzgünüm asla karını tekrar gördüm. 690 00:59:12,505 --> 00:59:14,812 Uyumak. 691 00:59:14,855 --> 00:59:16,465 Her şey yoluna girecek. 692 00:59:19,381 --> 00:59:21,688 Arlen, sakin ol. 693 00:59:23,255 --> 00:59:27,389 [homurdanıyor, nefes nefese] 694 00:59:27,433 --> 00:59:30,436 Arlen, buraya gel. Buraya gel, buraya gel. 695 00:59:30,479 --> 00:59:32,003 -Sakin olmalısın. -O burada değil Blaine! 696 00:59:32,046 --> 00:59:33,787 -Evet. -O burada değildi! 697 00:59:33,831 --> 00:59:35,789 Eğer burada olsaydı, onu bulurduk! 698 00:59:35,833 --> 00:59:37,574 -Elbette. Elbette! -Onu bulurduk. değil mi? 699 00:59:37,617 --> 00:59:41,578 [Arlen nefes nefese, ağlıyor] 700 00:59:41,621 --> 00:59:45,756 Neden sadece yenmiyorsun? siktir git benden! 701 00:59:45,799 --> 00:59:49,237 -[hıçkırarak] -Hiçbir işe yaramazdı. 702 00:59:49,281 --> 00:59:52,632 Hiçbir şey böyle hissetmezdi. Hadi. 703 00:59:52,676 --> 00:59:54,373 [hıçkırarak] 704 01:00:01,423 --> 01:00:05,602 [Arlen ağlıyor] 705 01:00:13,479 --> 01:00:15,916 Aman Tanrım! 706 01:00:15,960 --> 01:00:18,615 Tanrım cennette! 707 01:00:20,617 --> 01:00:24,185 Ne... ne yaptım... 708 01:00:24,838 --> 01:00:26,971 Östen! 709 01:00:27,014 --> 01:00:28,494 [Austene] Baba? 710 01:00:31,671 --> 01:00:35,066 Bebeğim! 711 01:00:35,109 --> 01:00:38,286 Bebeğim! [hıçkırarak] 712 01:00:40,288 --> 01:00:41,812 Çocuklar, bu Austene! 713 01:00:42,769 --> 01:00:44,641 Evet! O iyi! 714 01:00:47,731 --> 01:00:52,126 [Arlen hıçkırarak] Zavallı bebeğim! 715 01:00:54,259 --> 01:00:57,741 Seni çok seviyorum! Seni seviyorum! 716 01:00:57,784 --> 01:01:01,266 Seni kaybettiğimi sandım! Ah bebeğim! 717 01:01:01,309 --> 01:01:04,530 -Ben çok üzgünüm! Ben çok üzgünüm! -Sorun değil. 718 01:01:04,573 --> 01:01:08,099 -Beni Affet lütfen. -Evet, sorun değil! 719 01:01:08,142 --> 01:01:10,231 Seni seviyorum bebeğim! 720 01:01:10,275 --> 01:01:12,973 [kuş çığlıkları] 721 01:01:15,367 --> 01:01:17,369 Hâlâ iştesin, değil mi? 722 01:01:19,066 --> 01:01:22,853 -Neydi o? -Teşekkür ederim diyordum. 723 01:01:22,896 --> 01:01:25,856 [hıçkırarak] 724 01:01:25,899 --> 01:01:28,032 [kuş çığlıkları] 725 01:01:31,905 --> 01:01:33,733 Dağın ruhuna. 726 01:01:33,777 --> 01:01:36,693 [kıkırdar] 727 01:01:36,736 --> 01:01:40,914 Hala inanmıyorsun o eski hikayelerde öyle mi? 728 01:01:53,579 --> 01:01:57,626 [Arlen] Orada ne oldu? dağ, Blaine, gördün. 729 01:01:57,670 --> 01:02:00,368 Nasıl bir şey olabilir? bunu yaşadın mı? 730 01:02:00,412 --> 01:02:05,025 Sana söyledim baba. Arkadaşım bana yardım etti. 731 01:02:05,069 --> 01:02:09,464 Biliyorsun, bazı şeyler oldu o dağda oluyor uzun zamandır. 732 01:02:11,815 --> 01:02:13,730 Perili değil, bunu biliyorum. 733 01:02:13,773 --> 01:02:16,515 [kahve dökülüyor] 734 01:02:16,558 --> 01:02:18,952 Belki büyülenmiştir. 735 01:02:18,996 --> 01:02:21,302 Büyülendin mi? 736 01:02:24,523 --> 01:02:27,700 Ne oldu? bugün orada sana, 737 01:02:27,744 --> 01:02:32,618 bana bir şeyi hatırlatıyor bu oldu... 738 01:02:32,661 --> 01:02:35,360 30 yıl önce. 739 01:02:35,403 --> 01:02:38,580 Karımı kanoya çıkardım ay ışığında. 740 01:02:38,624 --> 01:02:42,280 Ve havalı oldu ve hava soğudu ve... 741 01:02:42,323 --> 01:02:44,891 Öne geçmek istedim ve ceketimi ona sardım. 742 01:02:44,935 --> 01:02:49,722 Ve yanlış bir adım attım ve ağırlığımı değiştirdim ve kano alabora oldu. 743 01:02:51,115 --> 01:02:53,508 Böylece onun çığlıklarını duyabiliyordum. ama... 744 01:02:53,552 --> 01:02:57,164 ona ulaşamadan önce, battı. 745 01:02:57,208 --> 01:02:59,819 Ben de daldım. 746 01:02:59,863 --> 01:03:02,909 Ve daldım ve daldım. 747 01:03:02,953 --> 01:03:04,824 Ve onu bulamadım. 748 01:03:06,521 --> 01:03:09,220 Başka ne yapacağımı bilmiyordum. bu yüzden yardım istemek için koştum. 749 01:03:11,352 --> 01:03:14,529 Geri döndüğümde, 750 01:03:14,573 --> 01:03:17,445 o oradaydı. 751 01:03:17,489 --> 01:03:21,536 Soğuk ve ıslak, ve beni bekliyor. 752 01:03:23,060 --> 01:03:25,889 Bir şey onu ayağa kaldırmıştı. dedi. 753 01:03:27,586 --> 01:03:31,416 Bir şey onu kucakladı ve onu yüzeye taşıdı. 754 01:03:31,459 --> 01:03:33,070 Ve korkmuyordu. 755 01:03:33,113 --> 01:03:36,116 Ve geri döneceğimi biliyordu. 756 01:03:36,160 --> 01:03:37,901 Bunu nasıl açıklıyorsunuz? 757 01:03:37,944 --> 01:03:39,728 [kıkırdar] 758 01:03:41,643 --> 01:03:43,776 Bazı şeyleri açıklayamazsın. 759 01:03:43,820 --> 01:03:46,605 Neye inandığımı biliyorum. 760 01:03:46,648 --> 01:03:48,825 Aynı fikirde olmayabilirsiniz. 761 01:03:50,739 --> 01:03:53,830 Ama minnettarım işlerin nasıl yürüdüğü için. 762 01:03:55,396 --> 01:03:56,702 Ve sen de öyle olmalısın. 763 01:03:56,745 --> 01:04:00,445 [gümbürtü] 764 01:04:01,925 --> 01:04:03,578 Ne halt? 765 01:04:16,809 --> 01:04:19,464 Thorne hareket halinde. Almayı başardı geçici izin. 766 01:04:19,507 --> 01:04:21,727 Kesmeye başlayabilir yarın öğlen ağaçlar. 767 01:04:21,770 --> 01:04:24,338 -[Ramsey] Ne? -Buna oy vermemiz gerekiyor. 768 01:04:24,382 --> 01:04:26,993 -Mahkeme emri çıkarmalıyız. -Bu yardımcı olabilir. 769 01:04:27,037 --> 01:04:30,562 Bu sabah bir telefon aldım Thorne'un resimlerinden birini gören biri Ekipler patlayıcı yüklüyor. 770 01:04:30,605 --> 01:04:34,696 Demek istediğin Thorne olabilir patlatmaktan sorumlu ağaç ev mi? 771 01:04:34,740 --> 01:04:36,263 Her şey Thorne'u işaret ediyor. 772 01:04:37,221 --> 01:04:38,657 Vay, vay. 773 01:04:40,833 --> 01:04:44,315 ♪♪ 774 01:04:52,236 --> 01:04:53,759 Justin! Hey! 775 01:04:59,417 --> 01:05:01,636 Austen mi? Burada ne yapıyorsun? 776 01:05:01,680 --> 01:05:03,769 Birazımız var Acil durum planlaması yapmak. 777 01:05:03,812 --> 01:05:06,946 Şerifi tanıyorum ve yetişkinler ellerinden geleni yapacaklar. 778 01:05:06,990 --> 01:05:11,081 - Öylece bekleyemeyiz. -Evet, bakın ne yaptılar Ağaç eve, millet. 779 01:05:11,124 --> 01:05:14,084 Eğer planımızı içine koyacaksak Aksiyon, hızlı hareket etmeliyiz. 780 01:05:14,127 --> 01:05:17,391 Devam etmek. Küçük bir sorunumuz var planımızla. 781 01:05:17,435 --> 01:05:20,438 -Ne? -İletişim. 782 01:05:20,481 --> 01:05:24,572 CB'leri var ve telsizler. 783 01:05:24,616 --> 01:05:27,706 Bir şeyim olabilir. 784 01:05:29,447 --> 01:05:31,231 [hepsi bağırıyor] 785 01:05:31,275 --> 01:05:34,365 ♪♪ 786 01:05:50,816 --> 01:05:53,297 -Ekipteki herkes radyon var mı? -Evet efendim. 787 01:05:53,340 --> 01:05:55,821 -Hepsi mi aynı frekansta mı? -Hepsini kendim kontrol ettim. 788 01:05:55,864 --> 01:05:58,302 Kesinlikle açıkça ifade ediyorsun bu hiçbir şey ve kimse harekete geçmiyor 789 01:05:58,345 --> 01:06:00,782 -benim doğrudan emrim olmadan. -Evet efendim, Bay Thorne. 790 01:06:00,826 --> 01:06:03,872 -Hiçbir şey olmayacağını garanti ederim yanlış gidecek. -Bunu söylediğini hatırlayacağım. 791 01:06:03,916 --> 01:06:08,442 Ahbap! O kamyonu al Yükleyin ve bizi takip edin. Arka yoldan gidiyoruz. 792 01:06:08,486 --> 01:06:12,533 Travis, bu neden gerekli? gitmemiz için mi? Biz oraya ait değiliz. 793 01:06:12,577 --> 01:06:18,104 O haklı Travis. Biz büyük şehrin avukatlarıyız. Biz taşra avukatları değiliz. 794 01:06:18,148 --> 01:06:20,150 Ah, özür dilerim beyler. Gerçekten öyleyim. 795 01:06:20,193 --> 01:06:22,979 Siz ikiniz bundan emin misiniz? bu izinler düzgün mü? 796 01:06:23,022 --> 01:06:25,633 Evet, elbette. Ama bu değil... 797 01:06:25,677 --> 01:06:28,027 O zaman şeker izmaritlerini al gemide! 72 saatimiz var 798 01:06:28,071 --> 01:06:31,335 elimizden gelen her şeyi kesmek ve defol git! Alın! 799 01:06:31,378 --> 01:06:33,424 Dışarı çıkın! 800 01:06:36,993 --> 01:06:38,820 Alın! Dışarı çıkın! 801 01:06:38,864 --> 01:06:41,606 ♪♪ 802 01:06:44,696 --> 01:06:46,393 İşte bu. Hadi yapalım. 803 01:06:51,790 --> 01:06:54,401 -Tamam, kasetler sende ve telsiz? -Evet. 804 01:06:54,445 --> 01:06:57,535 Elbette. Daha sonra en üste çıkın o tepenin ve onlar olacaklar Thorne ve adamları arasında. 805 01:06:57,578 --> 01:07:00,146 -Hazır mısın? -Evet. Ben hazırım. 806 01:07:00,190 --> 01:07:01,147 Gitmek. 807 01:07:01,191 --> 01:07:02,931 Pekala millet. 808 01:07:02,975 --> 01:07:06,805 Bir, iki, üç. İtmek! 809 01:07:08,241 --> 01:07:11,027 [homurdanıyor] 810 01:08:27,886 --> 01:08:29,061 Çocuklar, geliyorlar! 811 01:08:30,193 --> 01:08:31,455 Hadi gidelim. 812 01:08:39,289 --> 01:08:40,681 -Hazır mısınız? -Evet. 813 01:08:40,725 --> 01:08:41,769 Tamam aşkım. 814 01:08:49,212 --> 01:08:51,649 Pekala, herkes dışarı. Canlı görün! 815 01:08:53,346 --> 01:08:55,957 Pekala bayanlar. haydi hareket ettirelim! Acele et, koş! 816 01:08:56,001 --> 01:08:59,178 -Bu kütüğü hareket ettirmeliyiz! -Bu çıra parçasını alın yolun dışında. 817 01:08:59,222 --> 01:09:01,702 Sen de! Haydi, arabadan dışarı! 818 01:09:04,836 --> 01:09:07,534 Biliyor musunuz beyler? 819 01:09:07,578 --> 01:09:10,233 Sanırım birileri çabalıyor zincirimi çekmek için. 820 01:09:10,276 --> 01:09:11,321 [adam] Ah! 821 01:09:13,932 --> 01:09:18,197 -[kıkırdar] - Raptiyelerimiz var Kayıt defterinde Bay Thorne var. 822 01:09:18,241 --> 01:09:20,721 -Şşt! -[kıkırdar] 823 01:09:22,941 --> 01:09:25,639 -Yeşil minikler. - Weenie'ler mi? 824 01:09:25,683 --> 01:09:27,032 Çevreciler. 825 01:09:27,075 --> 01:09:29,339 Yap. 826 01:09:29,382 --> 01:09:31,515 [Thorne] Oradalar. 827 01:09:31,558 --> 01:09:32,994 Öyle olduklarını biliyorum. 828 01:09:35,519 --> 01:09:37,956 Devam edin Bay Williams. 829 01:09:37,999 --> 01:09:40,001 Tekrar yap. 830 01:09:40,045 --> 01:09:42,221 Haydi, ilgilenebilirsin Geri döndüğümüzde boo-boo'nuz. 831 01:09:42,265 --> 01:09:45,181 Hadi gidelim! Kaldır şunu! Haydi kızlar. 832 01:09:50,055 --> 01:09:51,187 -Evet! -Ah! 833 01:09:57,410 --> 01:10:00,239 [Thorne] Orada olduğunu biliyorum. Ha? 834 01:10:00,283 --> 01:10:03,155 Sizi küçük yeşil minikler. 835 01:10:04,983 --> 01:10:06,811 Çevreciler mi? 836 01:10:09,030 --> 01:10:11,598 Kendini göstermekten korkuyorsun yüzler, öyle mi? 837 01:10:11,642 --> 01:10:14,471 Ha? Peki, bu işe yaramayacak! 838 01:10:14,514 --> 01:10:16,908 Yüzünü görmeme gerek yok! 839 01:10:16,951 --> 01:10:18,692 Çünkü orada olduğunu biliyorum! 840 01:10:18,736 --> 01:10:21,434 Sırtını ver, hadi! 841 01:10:21,478 --> 01:10:23,828 -Var mıyım her şeyi kendim mi yapacağım? -Hadi! 842 01:10:23,871 --> 01:10:25,743 [Thorne] Oyununu biliyorum. 843 01:10:25,786 --> 01:10:28,746 Benim için yeni bir şey yok. Korkuyorsun, değil mi? 844 01:10:31,488 --> 01:10:35,013 Ormanda saklanmak gibi sizler korkak küçük perilersiniz. 845 01:10:37,798 --> 01:10:40,410 -Bay. Thorne! -Şimdi değil Buster. Ha? 846 01:10:42,325 --> 01:10:43,848 zamanım yok saçmalıkların için. 847 01:10:43,891 --> 01:10:48,113 Şimdi deneyebilirsin beni yavaşlatmak için, duydun mu? 848 01:10:48,156 --> 01:10:50,202 Ama beni asla durduramayacaksın. 849 01:10:50,246 --> 01:10:54,119 -Bay. Thorne, anten. -Anladın? Asla! 850 01:10:55,381 --> 01:10:57,601 -Bay. Williams! -Asla durmayacaksın... 851 01:10:57,644 --> 01:11:00,038 -Bay. Williams! -...Travis Thorne! 852 01:11:00,081 --> 01:11:03,084 Ama asla gizlice girme benimki böyle. 853 01:11:03,128 --> 01:11:04,782 -Tamam, herkes yüklensin. -Bay. Thorne. 854 01:11:04,825 --> 01:11:07,741 Hayır dedim, tamam mı? Yarın değil, gelecek hafta değil. 855 01:11:07,785 --> 01:11:09,308 -Şimdi! -Evet efendim, Bay Thorne. 856 01:11:09,352 --> 01:11:10,788 Haydi, Buster. Hadi gidelim. 857 01:11:10,831 --> 01:11:12,877 Neyim ben, salaklarla çevriliyim ya da başka bir şey? 858 01:11:12,920 --> 01:11:13,965 Hadi arabaya binelim! 859 01:11:15,445 --> 01:11:17,838 Hey, Austene, nihayet senden daha büyüğü var 860 01:11:23,540 --> 01:11:29,197 [motor püskürmesi] 861 01:11:29,241 --> 01:11:34,681 -Başlamıyor. -Harika bir gözlem. Bay Williams. 862 01:11:34,725 --> 01:11:38,163 Muhtemelen su basmıştır. Alacağım. 863 01:11:38,206 --> 01:11:41,209 [motor püskürmesi] 864 01:12:14,155 --> 01:12:15,940 Patates. 865 01:12:19,291 --> 01:12:21,249 [kıkırdar] 866 01:12:26,603 --> 01:12:29,127 İki patates. 867 01:12:29,170 --> 01:12:31,303 Bay Thorne! 868 01:12:34,785 --> 01:12:35,829 Hayır. 869 01:12:35,873 --> 01:12:39,224 İkinci plan zamanı. 870 01:12:39,267 --> 01:12:42,749 Bak ne buldum egzoz borularında. 871 01:12:42,793 --> 01:12:44,055 Bir patates! 872 01:12:44,098 --> 01:12:46,797 -Patates? -Evet! 873 01:12:46,840 --> 01:12:48,581 İki tane aldım. 874 01:12:48,625 --> 01:12:52,846 Bir patates, iki patates. 875 01:12:52,890 --> 01:12:54,848 [gülüyor] Bir tane ister misin? 876 01:12:54,892 --> 01:12:59,897 Bir tane ister miyim? Bilmek istiyor eğer patates istersem. [gülüyor] 877 01:13:02,116 --> 01:13:06,512 Buraya gel, Buster. 878 01:13:06,556 --> 01:13:09,123 Sen de onlardan birisin, değil mi? Sen küçük yeşil bir miniksin! 879 01:13:09,167 --> 01:13:12,649 -Bana nüfuz edildi! -Bay. Thorne, bu onun hatası değil! 880 01:13:12,692 --> 01:13:14,346 Hayır, o senin için çalışıyor. Bay Thorne. 881 01:13:14,390 --> 01:13:16,000 Onu incitmek işe yaramaz iyi misin? 882 01:13:16,043 --> 01:13:17,741 Onu incitmek istemiyorum! Onu incitmek istemiyorum! 883 01:13:17,784 --> 01:13:19,003 Sadece onu boğmak istiyorum. kendimi daha iyi hissetmemi sağlayacak! 884 01:13:19,046 --> 01:13:21,266 -Elbette? Elbette. -Tamam aşkım. 885 01:13:21,309 --> 01:13:23,094 -[öksürük] -Tamam. Elbette. 886 01:13:23,137 --> 01:13:25,923 Elbette. Ben iyiyim. 887 01:13:25,966 --> 01:13:28,882 Sadece beni durdurmak istiyorlar. 888 01:13:28,926 --> 01:13:32,103 Sanırım artık gidebiliriz. Bay Williams. 889 01:13:32,146 --> 01:13:33,670 -Tamam aşkım. -[motor çalışır] 890 01:13:33,713 --> 01:13:37,325 [adam] Ve burada başka bir Thorne ekibi var. 891 01:13:37,369 --> 01:13:40,459 aranızda inanan var mı Thorne'un bekleyeceğini 12:00 son teslim tarihi için, 892 01:13:40,503 --> 01:13:44,376 - Kurulduktan sonra mı? -Thorne mu? Hayır. 893 01:13:46,683 --> 01:13:48,989 O mahkeme kararını almalıyız. 894 01:13:52,079 --> 01:13:53,516 -[yüksek patlama] -Evet! 895 01:13:59,565 --> 01:14:03,047 Sizi korkak çevreci serseriler! 896 01:14:03,090 --> 01:14:05,266 Eğer istediğin sorunsa, başına bela olacak! 897 01:14:05,310 --> 01:14:08,269 Doğru, sorun! Ve adı Thorne! 898 01:14:08,313 --> 01:14:12,056 -Gitmek! -Travis... vay be! 899 01:14:12,099 --> 01:14:14,537 [bağırıyor] 900 01:14:14,580 --> 01:14:18,105 [bağırmaya devam ediyor] 901 01:14:23,633 --> 01:14:26,592 [homurdanıyor, inliyor] 902 01:14:26,636 --> 01:14:30,466 -Bu Thorne içindi! -[tezahürat] 903 01:14:30,509 --> 01:14:32,511 -Şşt! Gitmeliyiz arkadaşlar! -Tamam aşkım. 904 01:14:32,555 --> 01:14:35,645 [bağırıyor] 905 01:14:40,650 --> 01:14:42,695 [bağırıyor] 906 01:14:46,830 --> 01:14:50,398 [bağırıyor] 907 01:14:59,625 --> 01:15:00,670 Ah! 908 01:15:04,630 --> 01:15:06,632 Durdum. Durdum. Bu iyi. 909 01:15:08,112 --> 01:15:10,549 [halat gıcırdıyor] 910 01:15:10,593 --> 01:15:13,073 Ahh! 911 01:15:23,519 --> 01:15:28,132 [bağırıyor] 912 01:15:38,751 --> 01:15:41,841 [telefon çalar] 913 01:15:41,885 --> 01:15:43,408 Ramsey. 914 01:15:44,540 --> 01:15:46,411 Tamam aşkım. 915 01:15:47,455 --> 01:15:48,805 Harika. 916 01:15:48,848 --> 01:15:51,764 Sen hakime söyle Teşekkür ederim dedim. 917 01:15:51,808 --> 01:15:53,331 Anladım. 918 01:15:53,374 --> 01:15:57,596 Mahkeme emrini aldık ve bir bonus aldık. 919 01:15:57,640 --> 01:16:00,077 Tutuklama emri Thorne ve Williams için. 920 01:16:00,120 --> 01:16:02,122 -Harika. -Hadi gidelim. 921 01:16:02,166 --> 01:16:06,083 Traktörü indireceğim ve onu ısıt. 922 01:16:06,126 --> 01:16:09,173 -Parayı eve getir. -Thorne'u beklemeliyiz bize telsizle 923 01:16:09,216 --> 01:16:11,131 kesmeye başlamadan önce ağaçlar. 924 01:16:19,487 --> 01:16:22,142 -Keşke yapabilseydik sadece ağaçları kesin. -Evet, ben de. 925 01:16:26,843 --> 01:16:30,542 [rock müzik çalıyor] 926 01:16:30,586 --> 01:16:34,111 ♪ Neden bana kötü davranıyorsun? 927 01:16:34,154 --> 01:16:37,288 ♪ Rayleen, Rayleen Çok acımasız, çok temiz ♪ 928 01:16:37,331 --> 01:16:39,943 ♪ Rayleen 929 01:16:39,986 --> 01:16:43,337 ♪ Seni akşam yemeğine çıkardım Seni bir gösteriye götürdüm ♪ 930 01:16:43,381 --> 01:16:46,253 ♪ Seni eve, annenin yanına götürdüm Tek yaptığın hayır demekti ♪ 931 01:16:46,297 --> 01:16:50,214 Şimdi bir ilk yardım çantasına ihtiyacım var. 932 01:16:50,257 --> 01:16:52,782 [Buster] Ah, biliyorum. İhtiyacınız olduğunu biliyorum efendim. 933 01:16:52,825 --> 01:16:56,524 Dikenli çalılar, zehirli meşeyle dolular ve sumak da. 934 01:16:56,568 --> 01:17:00,311 -Ve öyle görünüyor ki her ikisinin de iyi bir dozu. -Dokunma bana! 935 01:17:00,354 --> 01:17:03,096 Bana asla dokunma! 936 01:17:03,140 --> 01:17:09,320 CB'ye binin ve bana bir ilk yardım çantası getir. 937 01:17:09,363 --> 01:17:11,670 Yardım etmek isterim. 938 01:17:11,714 --> 01:17:14,717 Ama birileri yakalandı antenler onlardan temizlenir. 939 01:17:14,760 --> 01:17:16,719 -[mırıldanır] -Lastik tamir edildi. 940 01:17:16,762 --> 01:17:19,025 Tamam, tamam. 941 01:17:19,069 --> 01:17:21,549 Tamam aşkım. Sonraki plan. 942 01:17:21,593 --> 01:17:23,726 Artık ağaçları kesmek istiyorum. Tamam aşkım? 943 01:17:23,769 --> 01:17:26,598 Şu anda. Kimse var mı? bununla bir sorunun mu var? 944 01:17:27,730 --> 01:17:29,340 Saat henüz 12:00 değil. 945 01:17:29,383 --> 01:17:31,081 [alaycı] Henüz 12:00 değil. 946 01:17:31,124 --> 01:17:33,300 İznimiz iyi değil 12'den önce. 947 01:17:33,344 --> 01:17:36,521 Sana saatte 400 dolar ödüyorum. saatin kaç olduğunu biliyorsun. 948 01:17:36,564 --> 01:17:39,524 Ahbap! ver bana şu telsiz. 949 01:17:39,567 --> 01:17:41,657 -Şimdi! -Ama efendim... 950 01:17:43,746 --> 01:17:45,008 Ah... 951 01:17:45,051 --> 01:17:48,315 -Onun için endişeleniyorum. -Ben de. 952 01:17:48,359 --> 01:17:50,666 [mırıldanıyor] 953 01:17:50,709 --> 01:17:53,016 -Ah! -[yüksek sesli müzik çalar] 954 01:17:53,059 --> 01:17:56,019 Bu da neydi öyle? Neydi o? Ha? 955 01:17:56,062 --> 01:17:59,762 Tamam aşkım. Radyolar. Seninkini bana ver. 956 01:17:59,805 --> 01:18:03,243 Ben... kendiminkini kaybettim. 957 01:18:03,287 --> 01:18:07,117 Belli ki birisi bulmuş olmalı, değil mi? 958 01:18:07,160 --> 01:18:08,945 Tamam aşkım! 959 01:18:08,988 --> 01:18:11,599 Çöreklerini karıştırmanı istiyorum şu tepenin üzerinde. 960 01:18:11,643 --> 01:18:14,777 Bizden önce oraya varırsın. onlara sadece söylediğimi söyle ağaçları hemen kesmeli. 961 01:18:14,820 --> 01:18:16,996 Elbette? 962 01:18:17,040 --> 01:18:18,389 -Aman Tanrım! -[müzik devam ediyor] 963 01:18:18,432 --> 01:18:20,086 Buraya gir ve bu şeyi sür. 964 01:18:20,130 --> 01:18:22,349 -Ama efendim... -Sadece... sür! 965 01:18:22,393 --> 01:18:24,134 Onlar yapacaklar ormanımızı kesin! 966 01:18:24,177 --> 01:18:26,745 -Bunu yapmalarına izin veremeyiz! -Peki şimdi ne yapacağız? 967 01:18:26,789 --> 01:18:28,660 [rock müzik devam ediyor] 968 01:18:28,704 --> 01:18:30,009 Onları durdurmalıyız! 969 01:18:30,053 --> 01:18:32,838 [motor çalışıyor] 970 01:18:35,754 --> 01:18:38,844 ♪ Rayleen, Rayleen Çok acımasız, çok temiz ♪ 971 01:18:38,888 --> 01:18:39,932 ♪ Rayleen 972 01:18:42,413 --> 01:18:44,850 ♪ Sana bütün paramı vereceğim Sana elmas yüzükler alıyorum ♪ 973 01:18:44,894 --> 01:18:48,419 ♪ Bana mutsuz olduğunu söylüyorsun İstediğin en güzel şeyler ♪ 974 01:18:48,462 --> 01:18:52,945 ♪ Rayleen, neden bunu yapıyorsun? babana ne demek istiyorsun? ♪ 975 01:18:52,989 --> 01:18:57,558 ♪ Rayleen, Rayleen Çok acımasız, çok temiz, Rayleen ♪ 976 01:18:57,602 --> 01:19:01,693 [müzik devam ediyor] 977 01:19:30,853 --> 01:19:32,855 [müzik durur] 978 01:19:32,898 --> 01:19:35,901 Yani sen küçük serserisin Radyolarla uğraşıyorsun, öyle mi? 979 01:19:35,945 --> 01:19:38,861 -Ah! -Ah... 980 01:19:40,558 --> 01:19:43,343 Yani... 981 01:19:43,387 --> 01:19:46,564 sen onlardan biri olurdun Karateciler, öyle mi? 982 01:19:46,607 --> 01:19:49,436 Ha! [gülüyor] 983 01:19:49,480 --> 01:19:51,612 Kim olduğunu sanıyorsun? Bruce Lee mi? 984 01:19:51,656 --> 01:19:55,094 Hayır, bak, öyle olurdun, Bruce Flea. 985 01:19:55,138 --> 01:19:58,706 Sana şunu söyleyeyim. sana izin vereceğim Serbest atış var, değil mi? 986 01:19:58,750 --> 01:20:00,796 Haydi, buraya. Bana bir tane ver. 987 01:20:02,014 --> 01:20:04,016 Hepsi senin. Bana en iyi atışını yap. 988 01:20:04,060 --> 01:20:06,279 Hadi. Hadi. 989 01:20:06,323 --> 01:20:07,759 Tam orada. 990 01:20:12,111 --> 01:20:14,853 Hadi. 991 01:20:14,897 --> 01:20:17,987 Korkma. 992 01:20:18,030 --> 01:20:22,556 [homurdanıyor] 993 01:20:24,776 --> 01:20:26,560 Ah! 994 01:20:29,825 --> 01:20:32,131 Nereden geldin? 995 01:20:33,872 --> 01:20:36,483 Bitirilmemiş bazı işlerimiz var sen ve ben. 996 01:20:36,527 --> 01:20:40,792 Bu sefer buralarda kalacaksın ve bir erkek gibi dövüş, öyle mi? 997 01:20:40,836 --> 01:20:44,230 -istiyor musun onunla dövüşmek için mi Logan? -Uh-hı. 998 01:20:44,274 --> 01:20:46,711 O çok büyük. 999 01:20:46,754 --> 01:20:48,626 Evet haklısın. 1000 01:20:50,193 --> 01:20:53,065 Erkek gibi dövüş, öyle mi? 1001 01:20:53,109 --> 01:20:55,372 -Evet. -Bir İngiliz gibi mi yani? 1002 01:20:55,415 --> 01:20:56,895 Ah! 1003 01:20:56,939 --> 01:20:58,331 [inleme] 1004 01:20:58,375 --> 01:21:01,857 O İngiliz saçmalıklarının hiçbiri yok! 1005 01:21:01,900 --> 01:21:06,470 Sadece... sadece dövüş! Bilirsin, sadece... 1006 01:21:06,513 --> 01:21:09,603 -Dağ adamı gibi mi? -Evet! 1007 01:21:09,647 --> 01:21:11,823 Ah! Ahh! 1008 01:21:11,867 --> 01:21:14,086 [homurdanıyor] 1009 01:21:16,175 --> 01:21:19,875 Vay! Ah! 1010 01:21:25,619 --> 01:21:30,233 Neden sadece... dövüşmüyorsun... 1011 01:21:30,276 --> 01:21:32,017 adil mi? 1012 01:21:34,063 --> 01:21:35,847 Burada. 1013 01:21:39,024 --> 01:21:41,635 Bu adil değil! 1014 01:21:46,336 --> 01:21:48,512 Artık o senin boyutunda. 1015 01:21:55,084 --> 01:21:56,824 Merhaba! 1016 01:22:00,089 --> 01:22:02,352 [inliyor] 1017 01:22:02,395 --> 01:22:04,745 Evet! 1018 01:22:08,358 --> 01:22:11,839 O çevreciler, çocukları yapmaya gönderiyorlar onların kirli işleri. 1019 01:22:11,883 --> 01:22:14,930 Peki, pantolonu korkutacağım onlardan uzak. Ha? Bunu izle. 1020 01:22:14,973 --> 01:22:17,367 Tüfeği bana ver! 1021 01:22:18,934 --> 01:22:21,197 -[Buster] İşte. Burada. -Ah! 1022 01:22:21,240 --> 01:22:23,503 O silahı asla doğrultma bana böyle. 1023 01:22:28,856 --> 01:22:30,554 Kimse değil mi? 1024 01:22:30,597 --> 01:22:34,688 Kimse beni durduramayacak ağaçlarımı kesmekten! 1025 01:22:34,732 --> 01:22:37,691 Bunu görüyor musun? Bu bir tüfek. 1026 01:22:37,735 --> 01:22:40,172 Beş kurşunum var. Siz dört kişisiniz, öyle mi? 1027 01:22:40,216 --> 01:22:43,567 Birisi iki kez vurulacak. [gülüyor] 1028 01:22:43,610 --> 01:22:45,047 [nefes nefese] 1029 01:22:52,706 --> 01:22:54,360 [kurt hırıltısı] 1030 01:22:58,625 --> 01:22:59,887 Kurt. 1031 01:23:03,891 --> 01:23:05,328 -[siren bağırıyor] -Nereye gitti? 1032 01:23:09,941 --> 01:23:12,509 Bay Thorne! 1033 01:23:12,552 --> 01:23:14,772 -Polis. -Nerede? 1034 01:23:14,815 --> 01:23:17,601 -[siren bağırıyor] -Al şunu. 1035 01:23:17,644 --> 01:23:19,385 -Bu sizin silahınız Bay Thorne! - Silahı al! 1036 01:23:19,429 --> 01:23:20,821 -Bu senin silahın! -Al şunu... 1037 01:23:22,084 --> 01:23:23,302 Ah, hayır! 1038 01:23:23,346 --> 01:23:25,957 Ahbap! 1039 01:23:26,001 --> 01:23:28,916 Bu neden oluyor? bana mı? Neden? 1040 01:23:31,528 --> 01:23:34,052 -Burada. Buraya gel. -İstemiyorum. 1041 01:23:34,096 --> 01:23:37,447 Bu konuyla ilgilenmeni istiyorum. Sadece... sadece bununla ilgilen! 1042 01:23:38,665 --> 01:23:40,754 Tamam, silahı bırak! 1043 01:23:40,798 --> 01:23:44,236 Tutuklusun patlayıcıların yasadışı kullanımı nedeniyle. 1044 01:23:44,280 --> 01:23:47,065 Ve şimdi saldırmak için bir polis memuru. 1045 01:23:47,109 --> 01:23:49,241 -Silahını bırak! -Onunla ne yapacağım? 1046 01:23:49,285 --> 01:23:52,114 -Al, al onu. -Almak istemiyorum! 1047 01:23:52,157 --> 01:23:53,767 - Silahı al! -İstemiyorum! 1048 01:23:53,811 --> 01:23:56,814 -Ah! -Ah! 1049 01:23:56,857 --> 01:24:00,209 -Thorne uzaklaşıyor! -Hadi! 1050 01:24:00,252 --> 01:24:02,863 Avukatların peşinden gidin! 1051 01:24:02,907 --> 01:24:04,952 [bağırarak] 1052 01:24:04,996 --> 01:24:07,781 Bay Thorne! Biz yapmıyoruz ceza davası var! 1053 01:24:09,218 --> 01:24:12,351 Al onu! Al onu! 1054 01:24:14,353 --> 01:24:16,268 Al onu! 1055 01:24:28,628 --> 01:24:32,110 -Thorne asla bize telsizle haber vermeyecek. -Evet, muhtemelen haklısın. 1056 01:24:32,154 --> 01:24:35,287 -Ağaçları kesmeye başlayalım. - Bütün gün bu kamyondayım. 1057 01:24:35,331 --> 01:24:36,810 Evet. 1058 01:24:42,251 --> 01:24:47,082 [geri dönüşü gördüm] 1059 01:25:35,913 --> 01:25:38,524 [homurdanıyor] 1060 01:25:43,312 --> 01:25:44,965 Vay! 1061 01:25:45,009 --> 01:25:46,706 Ahh! 1062 01:25:50,232 --> 01:25:51,407 [cıvıltılar] 1063 01:25:51,450 --> 01:25:53,844 Ah, ah! 1064 01:26:19,304 --> 01:26:22,307 [nefes nefese] 1065 01:26:27,138 --> 01:26:28,618 Bir şey duyuyorum. 1066 01:26:30,837 --> 01:26:33,710 [kıkırdar] 1067 01:26:37,583 --> 01:26:39,890 [gülüyor] 1068 01:26:52,598 --> 01:26:54,513 [McKenna] Sana yardım eder misin? 1069 01:26:57,081 --> 01:26:59,692 Evet. Bu güzel. 1070 01:27:06,308 --> 01:27:12,183 -Kötü bir gün mü? -Hayal edemezsin nasıl bir gün geçirdim. 1071 01:27:13,619 --> 01:27:17,014 Bir dakika bekle. Sen o hippi değil misin? 1072 01:27:17,057 --> 01:27:20,191 Yani şu adamı kastediyorum: Oğullarıma kırbaç verdim, değil mi? Ha? 1073 01:27:20,235 --> 01:27:22,846 Hey, kırgınlık yok, tamam mı? [gülüyor] 1074 01:27:22,889 --> 01:27:25,283 Bak... 1075 01:27:25,327 --> 01:27:29,113 Almalıyım... Almalıyım buradaki dağın üzerinden. Elbette? 1076 01:27:29,156 --> 01:27:31,507 sana 10.000 dolar vereceğim eğer bana yardım edersen. 1077 01:27:32,725 --> 01:27:34,510 -Neden? -Ne demek istiyorsun, neden? 1078 01:27:34,553 --> 01:27:36,686 Çünkü beni kovalayan adamlar var. bu yüzden. 1079 01:27:36,729 --> 01:27:38,122 Neden seni kovalıyorlar? 1080 01:27:38,165 --> 01:27:40,907 Çünkü azaltmak istiyorum birkaç ağaç, tamam mı? 1081 01:27:42,431 --> 01:27:45,999 Neredeyse onları yakıyordun sen çocukken aşağıdaydın. 1082 01:27:46,043 --> 01:27:47,914 Travis Thorne. 1083 01:27:49,568 --> 01:27:51,178 Bunu nasıl bildin? 1084 01:27:51,222 --> 01:27:53,137 Yani, Bunu hiç kimseye söylemedim. 1085 01:27:53,180 --> 01:27:56,880 -Biliyorum. -[kıkırdar] Bu doğru. 1086 01:27:56,923 --> 01:28:00,666 Ben küçükken, minicik bir adamdım Bu ateşi ben yaktım, almak istedim olabildiğince büyük, gördün mü? 1087 01:28:00,710 --> 01:28:03,626 Yani büyük bir yangın. Ve sonra yayılmaya başladı, Ne yapacağımı bilmiyordum. 1088 01:28:03,669 --> 01:28:06,977 Ben de yeni çıktım eve doğru koşuyorum. [gülüyor] 1089 01:28:07,020 --> 01:28:11,329 Biliyor musun, bugüne kadar Nasıl asla anlayamadığımı hiç anlamadım bütün bu dağı yaktı. 1090 01:28:11,373 --> 01:28:15,594 Ormanı kurtardım senin dikkatsizliğinden. 1091 01:28:15,638 --> 01:28:17,335 Şimdi onu kurtaracağım açgözlülüğünden. 1092 01:28:17,379 --> 01:28:22,471 Beni öldürdün, öyle mi? [gülüyor] 1093 01:28:24,690 --> 01:28:27,563 Sen sadece... beni öldür. 1094 01:28:27,606 --> 01:28:30,217 [gülüyor] 1095 01:28:33,569 --> 01:28:36,572 Ah! Ah! 1096 01:28:39,575 --> 01:28:42,752 Sen büyüye inandın sen çocukken dağ. 1097 01:28:42,795 --> 01:28:46,233 Bu çünkü ben çocuktum. Artık bir yetişkinim. 1098 01:28:46,277 --> 01:28:48,323 Tamam aşkım? Ha? 1099 01:28:48,366 --> 01:28:51,195 -Bilmek istiyorsun... Ooh. -[arka çatlaklar] 1100 01:28:51,238 --> 01:28:55,025 İnandığım tek büyü büyüsüdür Yüce dolar, ha? 1101 01:28:55,068 --> 01:28:57,810 -Ne kadar üzücü. -Bu çok üzücü. 1102 01:29:02,337 --> 01:29:05,775 [inliyor] 1103 01:29:05,818 --> 01:29:06,819 Ah! 1104 01:29:06,863 --> 01:29:11,563 (iç çeker) Evet, çok üzücü. 1105 01:29:11,607 --> 01:29:14,392 Tek rüyalar bu sen inanıyorsun... 1106 01:29:14,436 --> 01:29:16,263 satın alabileceklerinizdir. 1107 01:29:16,307 --> 01:29:19,092 işte bu var olan tek tür. 1108 01:29:19,136 --> 01:29:21,356 Emin misin? 1109 01:29:21,399 --> 01:29:24,010 Evet. Eminim. 1110 01:29:24,054 --> 01:29:27,710 Yapabileceğim bir şey yoksa fikrini değiştirmek için yap.... 1111 01:29:29,712 --> 01:29:31,540 [derin ses] o zaman belki yapabilirim. 1112 01:29:31,583 --> 01:29:35,457 [hırlıyor] 1113 01:29:35,500 --> 01:29:42,333 -Ahh! Ahh! -[hırlıyor] 1114 01:29:43,595 --> 01:29:45,945 Ah! 1115 01:29:45,989 --> 01:29:49,732 -Ahh! -[hırlıyor] 1116 01:29:51,037 --> 01:29:55,302 [bağırarak, homurdanarak] 1117 01:29:58,175 --> 01:30:00,438 [Thorne bağırıyor] 1118 01:30:00,482 --> 01:30:04,311 [bağırıyor, inliyor] 1119 01:30:04,355 --> 01:30:05,835 Ah! 1120 01:30:13,799 --> 01:30:16,628 MERHABA. Sadece bir vizyonum vardı. Yeniden doğduğumu hissediyorum. 1121 01:30:16,672 --> 01:30:19,457 Biliyor musun, artık her şeyi seviyorum. Ormanı, ağaçları seviyorum kartallar, ayılar. 1122 01:30:19,501 --> 01:30:22,373 Özellikle ayılar. Ayıları seviyorum. Bak, öyle olduğumu biliyorum biraz zaman harcamam gerekecek 1123 01:30:22,417 --> 01:30:23,418 ama gerçekten önemli değil. 1124 01:30:27,639 --> 01:30:30,555 Şarkı söyleyebildiğim için çok mutluyum! Bu ülkeyi seviyorum! 1125 01:30:30,599 --> 01:30:33,645 Sekoya ormanından, Sevginin içimden aktığını hissediyorum! 1126 01:30:33,689 --> 01:30:37,301 MERHABA! Yeniden doğdum. Hiç ayı görmedin konuştun, değil mi? Durmadan? 1127 01:30:37,344 --> 01:30:39,259 [gülüyor] Bilmiyorum, Bunları seviyorum... 1128 01:30:39,303 --> 01:30:41,392 Beni ortak ortama koymayın uzay! Bu çok çılgınca, lütfen! 1129 01:30:41,436 --> 01:30:43,220 Çılgın dostum, lütfen! Lütfen yapma... 1130 01:30:43,263 --> 01:30:45,091 İyi bir avukat tanıyor musun? kasabada mı? 1131 01:30:45,135 --> 01:30:51,228 [hepsi aynı anda bağırıyor] 1132 01:30:51,271 --> 01:30:53,709 -Kurt mu gördün? - Evet, bir kurt gördük. 1133 01:30:53,752 --> 01:30:56,538 [çocuklar gevezeliğe devam ediyor] 1134 01:30:56,581 --> 01:30:59,541 seni isterdim bunu tekrar giymeliyim, Arlen. 1135 01:30:59,584 --> 01:31:02,718 Eğer hissediyorsan buna hazırsın. 1136 01:31:02,761 --> 01:31:04,720 -Anlattığın hikaye... -Evet, tamam. 1137 01:31:04,763 --> 01:31:06,983 Bunu isterim Blaine. 1138 01:31:09,333 --> 01:31:12,031 [gevezeliğe devam et] 1139 01:31:12,075 --> 01:31:13,337 Bana ne olduğunu söyle. 1140 01:31:16,514 --> 01:31:18,037 Teşekkürler. 1141 01:31:21,998 --> 01:31:24,000 Sana çok yakışıyor baba. 1142 01:31:24,043 --> 01:31:27,743 -Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum. 1143 01:31:27,786 --> 01:31:29,353 Buraya gel. 1144 01:31:50,592 --> 01:31:53,420 [hepsi gevezelik ediyor] 1145 01:32:01,385 --> 01:32:03,474 İçeri girin. Hemen yukarı. 1146 01:32:04,431 --> 01:32:06,651 Aşağı! 1147 01:32:06,695 --> 01:32:07,783 Kolay! 1148 01:32:09,959 --> 01:32:13,179 Hayır, ben... Şey, Sanırım gireceğim. 1149 01:32:13,223 --> 01:32:14,703 Biraz iyi. 1150 01:32:23,363 --> 01:32:26,932 -Hey, nasıl gidiyor? -[kahkahalar] 1151 01:32:28,891 --> 01:32:31,502 -[bağırarak] -[gülüyor] 1152 01:32:31,546 --> 01:32:33,809 Ahh! 1153 01:32:33,852 --> 01:32:37,552 [homurdanıyor] 1154 01:32:39,554 --> 01:32:40,859 Haydi! 1155 01:32:49,651 --> 01:32:52,610 [hepsi tezahürat yapıyor] 1156 01:33:23,598 --> 01:33:27,384 Onu buldu! Karısını buldu! 1157 01:33:27,427 --> 01:33:29,255 Neden bahsediyorsun? 1158 01:33:31,257 --> 01:33:32,998 Boş ver. 1159 01:33:36,001 --> 01:33:40,005 ♪♪ 1160 01:33:59,721 --> 01:34:04,682 [rock müzik çalıyor] 1161 01:34:04,726 --> 01:34:10,166 ♪ Arılar vızıldıyor ve gökyüzü mavi ♪ 1162 01:34:10,209 --> 01:34:13,343 ♪ Artık sorun yok benim ve senin için ♪ 1163 01:34:13,386 --> 01:34:17,042 ♪ Yaz aylarında 1164 01:34:17,086 --> 01:34:20,524 ♪ Yaz aylarında 1165 01:34:20,567 --> 01:34:24,441 ♪ Peki, bu suç değil güneş ışığını sevmek ♪ 1166 01:34:24,484 --> 01:34:28,575 ♪ Yaz aylarında 1167 01:34:28,619 --> 01:34:31,970 ♪ Nehrin aşağısında esintinin serin olduğu yer ♪ 1168 01:34:32,014 --> 01:34:35,365 ♪ Hepimiz bir araya geleceğiz ve aptal gibi davran ♪ 1169 01:34:35,408 --> 01:34:38,716 ♪ Yaz aylarında 1170 01:34:38,760 --> 01:34:42,589 ♪ Evet, yaz mevsiminde 1171 01:34:42,633 --> 01:34:46,332 ♪ Peki, bu suç değil güneş ışığını sevmek ♪ 1172 01:34:46,376 --> 01:34:48,770 ♪ Yaz aylarında 1173 01:34:48,813 --> 01:34:50,336 ♪ Bu doğru 1174 01:35:11,575 --> 01:35:15,753 ♪ Onu bıraktım Artık büyümüş ♪ 1175 01:35:15,797 --> 01:35:18,974 ♪ Şimdi işte çocuklar geliyor O vazgeçmiyor ♪ 1176 01:35:19,017 --> 01:35:22,586 ♪ Yaz aylarında 1177 01:35:22,629 --> 01:35:26,285 ♪ Yaz aylarında 1178 01:35:26,329 --> 01:35:30,072 ♪ Peki, bu suç değil güneş ışığını sevmek ♪ 1179 01:35:30,115 --> 01:35:32,639 ♪ Yaz aylarında 1180 01:35:32,683 --> 01:35:34,250 ♪ Bu doğru 1181 01:35:55,401 --> 01:35:59,188 ♪ Bazıları bunun günah olduğunu söylüyor Ama bu benimkilerden biri değil ♪ 1182 01:35:59,231 --> 01:36:02,713 ♪ Çünkü yüce Tanrı şöyle dedi Hadi ve şarabı iç ♪ 1183 01:36:02,757 --> 01:36:05,716 ♪ Yaz aylarında 1184 01:36:05,760 --> 01:36:09,807 ♪ Evet, yaz mevsiminde 1185 01:36:09,851 --> 01:36:13,811 ♪ Peki, bu suç değil güneş ışığını sevmek ♪ 1186 01:36:13,855 --> 01:36:16,292 ♪ Yaz aylarında 1187 01:36:16,335 --> 01:36:18,468 ♪ Bir kez daha 1188 01:36:38,531 --> 01:36:42,100 ♪ Evet, yaz mevsiminde 1189 01:36:42,144 --> 01:36:46,278 ♪ Ooh, yaz mevsiminde 1190 01:36:46,322 --> 01:36:50,239 ♪ Peki, bu suç değil güneş ışığını sevmek ♪ 1191 01:36:50,282 --> 01:36:53,024 ♪ Yaz aylarında 1192 01:36:53,068 --> 01:36:56,898 ♪ Evet, yaz aylarında 1193 01:36:56,941 --> 01:37:00,945 ♪ Evet, yaz mevsiminde 1194 01:37:00,989 --> 01:37:04,862 ♪ Peki, bu suç değil güneş ışığını sevmek ♪ 1195 01:37:04,906 --> 01:37:07,343 ♪ Yaz aylarında